On Rainy Days

Em Dias Chuvosos

On Rainy Days

Quando o mundo fica escuro
세상이 어두워지고
sesang-i eoduwojigo
E a chuva cai silenciosamente
조용히 비가 내리면
joyonghi biga naelimyeon
Tudo fica como está
여전히 그대로
yeojeonhi geudaelo
Hoje, como sempre, eu
오늘도 어김없이 난
oneuldo eogim-eobs-i nan
Eu não consigo me livrar disso
벗어나질 못하는
beos-eonajil moshane
Dos pensamentos sobre você
너의 생각 안에서
neoui saeng-gag an-eseo

Agora
이제
ije
Eu sei que acabou
끝이라는 걸 알지만
kkeut-ilaneun geol aljiman
Eu sei que é estúpido
밀연일안 걸 알지만
milyeon-ilan geol aljiman
Agora eu sei que não é verdade
이제 아닐 걸 알지만
ije anil geol aljiman
Não consegui te segurar por causa do meu orgulho
그까짓 자존심에 널 잡지못했던 내가
geukkajis jajonsim-e neol jabjimoshaessdeon naega
E estou um pouco desapontada por isso
조금 아쉴 뿐이니까
jogeum aswiul ppun-inikka

Você vem e me encontra em um dia chuvoso
비가 오는 날엔 나를 찾아와
biga oneun nal-en naleul chaj-awa
Me atormentando a noite toda
밤을 새워 거울에다
bam-eul saewo goelobhida
Quando a chuva parar, você também
비가 끝나면 너도 따라서
biga geuchyeogamyeon neodo ttalaseo
Vai parar aos poucos
서서히 조금씩 끝나갔지
seoseohi jogeumssig geuchyeogagessji

Acho que estou bêbada, acho que devo parar de beber
취했나 봐 그만 말여야 될 것 같애
chwihaessna bwa geuman masyeoya doel geos gat-ae
Já que a chuva está caindo, acho que vou cair também
비가 터져지니까 나도 터져질 것 같애
biga tteol-eojinikka nado tteol-eojil geos gat-ae
Bom, não é como se eu quisesse ver você ou algo do tipo
뭐 네가 보고 싶다거나 그런 건 아냐
mwo nega bogo sipdageona geuleon geon anya
Mas o tempo que tivemos juntos foi curto
다만 우리가 잡인 시간이 좀 낡을 뿐
daman uliga gajin sigan-i jom nalkaloul ppun
Em um dia como este que você tanto gostava
네가 참 좋아했었던 이런 날이면
nega cham joh-ahaess-eossdeon ileon nal-imyeon
Eu fico abrindo as memórias que ainda são muito vivas
아직 너무 생생한 기억을 꺼내노고
ajig neomu saengsaenghan gieog-eul kkeonaenohgo
Caio deliberadamente na armadilha das memórias
추억일안 더치에 일부러 발을 들여놔
chueog-ilan deoch-e ilbuleo bal-eul deul-yeonwa
Eu nem luto para sair
벗어날여고 발버둥쳐지 않아
beos-eonalyeogo balbeodungjocha chiji anh-a

Agora
이제
ije
Eu apaguei tudo sobre você
너를 다 지워냈지만
neoleul da jiwonaessjiman
Eu me esvaziei de tudo sobre você
모두 다 비워냈지만
modu da biwonaessjiman
Mas quando a chuva cair de novo
또다시 비가 내리면
ttodasi biga naelimyeon
Todas as memórias
힘들게 숨겨왔던 너의
himdeulge sumgyeonwassdeon neoui
Que escondi com muito esforço
모든 기억들이
modeun gieogdeul-i
Voltam procurando por você
다시 돌아와 널 찾나 봐
dasi dol-awa neol chajna bwa

Você vem e me encontra em um dia chuvoso
비가 오는 날엔 나를 찾아와
biga oneun nal-en naleul chaj-awa
Me atormentando a noite toda
밤을 새워 거울에다
bam-eul saewo goelobhida
Quando a chuva parar, você também
비가 끝나면 너도 따라서
biga geuchyeogamyeon neodo ttalaseo
Vai parar aos poucos
서서히 조금씩 끝나갔지
seoseohi jogeumssig geuchyeogagessji

Para você
너에게로
neoegelo
Não há caminho que me leve de volta agora
이젠 돌아갈 길은 없지만
ijen dol-agal gil-eun eobsjiman
Mas olhar para você feliz agora
지금 행복한 너를 보며
jigeum haengboghan neoleul bomyeo
Eu ainda vou tentar rir
난 그래도 웃어볼게
nan geulaedo us-eobolge
Porque eu não tinha o poder
널 잡을 수 있었던
neol jab-eul su iss-eossdeon
De fazer você parar
힘이 나에겐 없었으니까
him-i naegen eobs-eoss-eunikka

Você vem e me encontra em um dia chuvoso
비가 오는 날엔 나를 찾아와
biga oneun nal-en naleul chaj-awa
Me atormentando a noite toda
밤을 새워 거울에다
bam-eul saewo goelobhida
Quando a chuva parar, você também
비가 끝나면 너도 따라서
biga geuchyeogamyeon neodo ttalaseo
Vai parar aos poucos
서서히 조금씩 끝나갔지
seoseohi jogeumssig geuchyeo gagessji

O que posso fazer a respeito de algo que já acabou?
어차피 끝나버린 걸 이제 와 어쩌겠어
eochapi kkeutnabeolin geol ije wa eojjeogess-eo
Estou apenas me arrependendo tardiamente, como uma pessoa estúpida
독립게 후회나 하는 거지 덜떨어진 놈처럼
dwineujge huhoena haneun geoji deoltteol-eojin nomcheoleom
Está sempre chovendo, então vai continuar se repetindo
비는 항상 오니까 계속 반복되겠지
bineun hangsang onikka gyesog banbogdoegessji
Quando a chuva parar, só então eu irei parar
그치고 나면 그제서야 나도 그치겠지
geuchigo namyeon geujeseoya nado geuchigessji
Está sempre chovendo, então vai continuar se repetindo
비는 항상 오니까 계속 반복되겠지
bineun hangsang onikka gyesog banbogdoegessji
Quando a chuva parar, só então eu irei parar
그치고 나면 그제서야 나도 그치겠지
geuchigo namyeon geujeseoya nado geuchigessji