Hyakki Yakou

A Parada Noturna Dos 100 Demônios

Hyakki Yakou

Desde então os fantasmas não incomodaram
あれからおばけはびくとも動かない
Are kara obake wa biku tomo ugokanai
Heróis e monstros, sua aparência esteve oculta
姿を見せない怪物やヒーロー
Sugata o misenai kaibutsu ya hero
Nós envelhecemos esses últimos tempos
僕らはずいぶん大きくなったけれど
Bokura wa zuibun oukiku natta keredo
Mas não estivemos relacionados com a idade adulta
大人の仲間になりきれないままだ
Otona no nakama ni nari kirenai mama da

Criaturas repousando em um mundo que se supõe ter sido desvendado
開明され尽くしたはずの世界におやすみ
Kaimei sare tsukushita hazu no sekai ni oyasumi
Quando os cientistas dormem saem uma vez mais e trabalham
科学者眠りこけたらさぁさぁ集合始めよう
Kagakusha nemuri koketara saa saa tsudo e hajimeyou

Mais uma vez a estranha noite surge, trazendo os fantasmas do passado
またおかしい夜が巡るよゴースト連れてって
Mata okashii yoru ga meguru yo gou suto tsurete tte
Quem está dançando através da janela?
窓の外踊るのだアレ
Mado no soto odoru no da are?
Com certeza vocês, meninos e meninas, começaram lentamente a esquecer
きっと少年少女いつかちょっとずつ忘れてって
Kitto shounen shoujo itsuka chotto zutsu wasurete tte
E o verão acabará sem que se lembrem
思い出せない夏が終わるだけ
Omoi dasenai natsu ga owaru dake

A televisão vive de escândalos sem sentido
テレビは賑わうくだらないスキャンダルで
Terebi wa nigiwau kudaranai sukyandaru de
E realistas, que os fazem crer que tudo sabem
物知り顔したリアリスト
Mono shiri gao shita riarisuto
Antes que nossa nostálgica paisagem comece a se arruinar
僕らの飲みくだす常識や責任感が
Bokura no nomi kudasu joushiki ya sekinin kan ga
Pelos sentidos de responsabilidade e o sentido comum que trazemos
懐かしい景色を踏み洗う前に
Natsukashii keshiki wo fumi arasu mae ni

Criaturas repousando em um mundo que se supõe ter sido desvendado
開明され尽くしたはずの世界におやすみ
Kaimei sare tsukushita hazu no sekai ni oyasumi
Tengus, Kappas e Roku Rokubis saem uma vez mais e trabalham
天狗に河童六六武衛もさぁさぁ集え始めよう
Tengu ni kappa roku rokubi mo saa saa tsudoe hajimeyou

Mais uma vez a estranha noite surge, trazendo os fantasmas do passado
またおかしい夜が巡るよゴースト連れてって
Mata okashii yoru ga meguru yo gou suto tsurete tte
Quem está dançando através da janela?
窓の外踊るのだアレ
Mado no soto odoru no da are?
Com certeza vocês, meninos e meninas, começaram lentamente a esquecer
きっと少年少女いつかちょっとずつ忘れてって
Kitto shounen shoujo itsuka chotto zutsu wasurete tte
E o verão acabará sem que se lembrem
思い出せない夏が終わるだけ
Omoi dasenai natsu ga owaru dake

Juntando-se de novo, juntando-se de novo, juntando-se de novo, lembre-se
また巡るまた巡るまた巡る思いでして
Mata meguru mata meguru mata meguru omoi de shite

Criaturas repousando em um mundo que se supõe ter sido desvendado
開明され尽くしたはずの世界におやすみ
Kaimei sare tsukushita hazu no sekai ni oyasumi
Franken, bruxas, zumbis e todos, saem mais uma vez e trabalham
フランケン魔女ゾンビもみんなさぁさぁ集え始めよう
Furanken majo zombie mo minna saa saa tsudoe hajimeyou

Mais uma vez a estranha noite surge, trazendo os fantasmas do passado
またおかしい夜が巡るよゴースト連れてって
Mata okashii yoru ga meguru yo gou suto tsurete tte
Quem está dançando através da janela?
窓の外踊るのだアレ
Mado no soto odoru no da are?
Com certeza vocês, meninos e meninas, começarão lentamente a esquecer
きっと少年少女いつかちょっとずつ忘れてって
Kitto shounen shoujo itsuka chotto zutsu wasurete tte
E o verão acabará sem que se lembrem, mas
思い出せない夏が終わるけど
Omoi dasenai natsu ga owaru kedo

Nos deixe iniciar a estranha noite. Uma vez mais te levarei
またおかしい夜を始めようもう一度連れてって
Mata okashii yoru wo hajimeyou mou ichido tsurete tte
Como sombras mergulhadas do outro lado da janela
窓の外飛び出した影
Mado no soto tobi dashita kage
Com certeza vocês, meninos e meninas, começarão lentamente a esquecer
きっと少年少女いつかちょっとずつ忘れてって
Kitto shounen shoujo itsuka chotto zutsu wasurete tte
E o verão acabará sem que se lembrem
思い出せない夏が終わるだけ
Omoi dasenai natsu ga owaru dake