Le Monde qui est le Mien

O mundo que é o meu

Le Monde qui est le Mien

Sempre sonhei
J'ai souvent rêvé
Com um país longínquo
D'un lointain pays
Onde todas as pessoas me amariam como
Où tous les gens m'aim'raient comme
O mais precioso dos amigos
Le plus précieux des amis
Mil ecos da alegria deles
Mille échos de leur joie
Subindo até o infinito
Montent à l'infini
E a voz deles cantando em mim
Et leurs voix chantent en moi
"Você nasceu para essa vida"
Tu es né pour cette vie
Pego o caminho
Je prends le chemin
Do meu sonho de infância
De mon rêve d'enfance
Em direção ao amanhã
Vers des lendemains
Ao glorioso destino
Au glorieux destin
Dentre as estrelas
Parmi les étoiles
Procuro idealizar
Je cherche idéal
O mundo ao qual eu pertenço
Ce monde auquel j'appartiens
Que ainda está bem longe
Qui est encore bien loin

(Anfitrião e Alcmena confessam serem somente os pais adotivos de Hércules)
(Amphitryon et Alcmène avouent n'être que les parents adoptifs d'Hercule)
(Hércules decide ir ao templo de Zeus para conhecer suas origens)
(Hercule décide d'aller au temple de Zeus pour connaître ses origines)

É uma bela manhã
C'est un beau matin
Para agarrar essa chance
Pour saisir cette chance
Que me leva pra longe
Qui m'emmène au loin
Para outros destinos
Vers d'autres destins
Até que no caminho
Afin qu'en chemin
Descubro então
Je découvre enfin
O que meu coração procura em vão:
Ce que mon coeur cherche en vain
O mundo que é o meu
Le monde qui est le mien