Ienai Ienai

Não Posso Dizer, Não Posso Dizer

Ienai Ienai

Tem algo que eu quero falar com você. Sabe, a verdade é que eu
Kimi ni hanashitai koto ga aru ano ne, jitsu wa watashi wa
Mesmo estando na ponta da língua, eu não posso dizer. Eu me apaixonei por você
Dekakatteru no ni ienai'nda Kimi ni koi wo shita

Eu não quero que ninguém descubra
Dare ni mo baretakunai
E eu não quero que meus amigos saibam
Tomodachi ni mo shiraretakunai
Desde quando este segredo brotou?
Itsukara mebaeta kono himitsu
Olha, quando eu percebi que aquela garota está na minha mente
Hora kizukeba ano ko wo ki ni suru
Eu perseguia-a com meus olhos, olhando ao redor
Me de otte shimau kyoro kyoro
Mesmo que eu a encontre, a distância entre nós continua moderada
Mitsukete mo tamotsu kyori wa hodo hodo
Os dias se repetem com nossa relação continuando a mesma
Aisatsu shite sorenari shaberu kankei no mama
Onde eu a cumprimento e isso é tudo o que conversamos
Hibi wa kurikaesareru

Eu levantei minha voz, dizendo: Isso não é bom
Kore ja dame da koe arageta
Por que, oh, por quê? Este muro que não posso derrubar
Naze ni doushite? Kono torenai kabe wa
Apenas aparece na frente dela
Kanojo no mae ni nomi araware
Ele me bloqueia, transformando hoje em mais um dia inútil
Saegiru ore wo kyou mo mata dame
Eu sou ruim em mentir e sou ruim em esconder coisas
Uso mo nigate kakushigoto mo nigate
Mas é por isso que isto é o que eu não posso falar
Demo kore dake wa ienai wake
Qualquer que seja o resultado
Donna kekka ni narou tomo
Vou enfrentá-lo hoje com certeza sem desviar meus olhos
Me wo sorasazu ni kyou koso

Tem algo que eu quero falar com você. Sabe, a verdade é que eu
Kimi ni hanashitai koto ga aru ano ne, jitsu wa watashi wa
Mesmo estando na ponta da língua, eu não posso dizer. Eu me apaixonei por você
Dekakatteru no ni ienai'nda Kimi ni koi wo shita
Me pergunto se você não percebe mesmo que esteja claro como a luz do dia no meu rosto
Konna kao ni dete shimatteru no ni kizukanai kana
Mesmo sendo fácil de dizer com palavras escritas, eu não consigo nem falar mais duas delas
Moji ni suru no wa kantan na no ni tatta ato nimoji ga ienai

Eu dou uma de bonzão quando estou perto dela
Kakkotsukeru ano ko no mae
Algum dia eu terei que dizer a resposta
Itsuka iwanakya ikenai sono kotae
Por quanto tempo poderei esconder? O prazo final está me cercando
Itsumade kakusu semarikuru kigen
Outros caras a seu redor têm seus olhos fixos nela e levantam as vozes um após o outro
Mawari mo neratteru tsugi tsugi to koe ageru
Comparado a eles, eu não sou confiante
Aitsu ni kurabete jishin ga motenai
Eu tenho certeza de que não consigo manter meu equilíbrio
Kitto tsuriai ga torenai
Ela tem uma boa reputação por aqui, Senhorita Popular
Kimi wa kokora ja hyouban ninki-mono
Quase todos estão completamente vencidos apenas por seu rosto sorridente
Sono egao dake de taitei ichikoro

Eu não posso dizer a ninguém. Eu quero monopolizar isto
Hito ni ienai hitorijimetai
Eu tenho a sensação de que eu seria capaz de ficar mais forte
Mawari ga keshiki to kesu hitori ni deai
Conhecendo alguém que mudou meus arredores para paisagens
Tsuyoku nareru ki ga shitanda
Se formos falar sobre quem tem os sentimentos mais fortes por ela, eu sou absolutamente o número um
Kimi omou kimochi nara zettai ichiban sa
Eu não quero perder pra ninguém, de jeito nenhum
Dare ni mo maketakunai yada
Eu não quero que alguém tire-a de mim
Dare ni mo toraretakunai
Eu quero dizer, mas não posso dizer, não posso dizer
Iitai demo ienai ienai
Daqui a pouco eu não serei capaz de manter isso completamente escondido
Soro soro kakushikirenai

Tem algo que eu quero falar com você. Sabe, a verdade é que eu
Kimi ni hanashitai koto ga aru ano ne, jitsu wa watashi wa
Mesmo estando na ponta da língua, eu não posso dizer. Eu me apaixonei por você
Dekakatteru no ni ienai'nda Kimi ni koi wo shita
Me pergunto se você não percebe mesmo que esteja claro como a luz do dia no meu rosto
Konna kao ni dete shimatteru no ni kizukanai kana
Mesmo sendo fácil de dizer com palavras escritas, eu não consigo nem falar mais duas delas
Moji ni suru no wa kantan na no ni tatta ato nimoji ga ienai

Vou acabar chegando ao fim assim?
Kono mama owari wo mukaete shimau no ka
Depende de mim; eu não quero ter arrependimentos
Jibun shidai shitakunai koukai
O resultado não é tudo
Kekka dake ga subete ja nai
Então vamos, me dirijo a seu lado
Hora itte koi senaka osare
Sendo encorajado pelos meus amigos, me incentivando
Tomo ni yuukizukerare kimi no soba e
Estou assustado, mas não posso evitar. Então se eu for dizer, agora é a hora
Kowai ga shikatanai saa iu nara ima shikanai

Tem algo que eu quero falar com você. Sabe, a verdade é que eu
Kimi ni hanashitai koto ga aru ano ne, jitsu wa watashi wa
Eu te encontrei, te conheci, e aí me apaixonei por você
Kimi ni deai kimi wo shiri soshite kimi ni koi wo shita
Me pergunto se você não percebe mesmo que esteja claro como a luz do dia no meu rosto
Konna kao ni dete shimatteru no ni kizukanai kana
Mesmo sendo fácil de dizer com palavras escritas, as próximas duas são…
Moji ni suru no wa kantan na no ni tatta ato nimoji ga

Tem algo que eu quero falar com você. Sabe, a verdade é que eu
Kimi ni hanashitai koto ga aru ano ne, jitsu wa watashi wa
Mesmo estando na ponta da língua, eu não posso dizer. “Eu me apaixonei por você”
Dekakatteru no ni ienai'nda Kimi ni koi wo shita
Me pergunto se você não percebe mesmo que esteja claro como a luz do dia no meu rosto
Konna kao ni dete shimatteru no ni kizukanai kana
Mesmo sendo fácil de dizer com palavras escritas, eu não consigo nem falar mais duas delas
Moji ni suru no wa kantan na no ni tatta ato nimoji ga ienai