Hino da Argélia

Hino da Argélia

Hino da Argélia

Juramos, pelo raio que destrói
Qasam'anā bi-an-nāzilāti al-maḥiqāt
Pelos rios de generoso sangue derramado
Wa-ad-dimā'i az-zākīyāt aṭ-ṭāhirāt
Juramos, pelo raio que destrói
Qasam'anā bi-an-nāzilāti al-maḥiqāt
Pelos rios de generoso sangue derramado
Wa-ad-dimā'i az-zākīyāt aṭ-ṭāhirāt

Pelas brilhantes bandeiras que ondulam
Wa-al-bunūdi al-lāmiʻāti aI-khāfiqāt
Pairando com orgulho nas altas montanhas
Fī aI-jibāli aš-šāmikhāti aš-šāhiqāt
Que nós levantaremos, e quer vivamos ou morremos
Naḥnu thurnā fa-ḥayāt'un 'aw mamāt

Estamos decididos a que Argélia viva -
Wa-ʻaqadnā al-ʻazma 'an taḥīyā al-Jazā'ir
Sê, pois, nossa testemunha - sê nossa testemunha - sê nossa testemunha!
Fa-aš-šhadū! Fa-aš-šhadū! Fa-aš-šhadū!

Somos soldados em revolta, pela verdade
Naḥnu jund'un fī sabīli al-ḥaqqi thurnā
E lutámos pela nossa independência
Wa-'ila 'istiqlālinā bi-al-ḥarbi qumnā
Somos soldados em revolta, pela verdade
Naḥnu jund'un fī sabīli al-ḥaqqi thurnā
E lutámos pela nossa independência
Wa-'ila 'istiqlālinā bi-al-ḥarbi qumnā

Quando falamos, ninguém nos ouviu
Lam yakun yuṣġỳ lanā lamā naṭaqnā
Então, adoptámos o ruído da pólvora para nosso ritmo
Fa-attakhaḏnā rannatāh al-bārūdi waznā
E o som das armas como melodia
Wa-ʻazafnā naġamatāh ar-raššāši laḥnā

Estamos decididos a que Argélia viva -
Wa-ʻaqadnā al-ʻazma 'an taḥīyā al-Jazā'ir
Sê, pois, nossa testemunha - sê nossa testemunha - sê nossa testemunha!
Fa-aš-šhadū! Fa-aš-šhadū! Fa-aš-šhadū!

Ó França, o tempo da reprovação acabou
Yā Faransā, qad maḍỳ waqtu al-ʻitāb
E nós o terminamos como um livro acabado
Wa-ṭawaynāhu kamā yuṭwỳ al-kitāb
Ó França, o tempo da reprovação acabou
Yā Faransā, qad maḍỳ waqtu al-ʻitāb
E nós o terminamos como um livro acabado
Wa-ṭawaynāhu kamā yuṭwỳ al-kitāb

Ó França, este é o dia do ajuste de contas
Yā Faransā 'inna ḏā yawmu al-ḥisāb
Portanto, prepare-se para receber de nós a nossa resposta!
Fa-astaʻiddī wa-khuḏī al-jawāb
Em nossa revolução é o fim da conversa vazia
'Inna fī thawratinā faṣlu al-khiṭāb

Estamos decididos a que Argélia viva -
Wa-ʻaqadnā al-ʻazma 'an taḥīyā al-Jazā'ir
Sê, pois, nossa testemunha - sê nossa testemunha - sê nossa testemunha!
Fa-aš-šhadū! Fa-aš-šhadū! Fa-aš-šhadū!

Com os nossos heróis faremos o exército de amanhã
Naḥnu min 'abṭālinā nadfaʻu jundā
Com os nossos mortos edificaremos uma Glória
Wa-ʻalỳ 'ašlā'inā naṣnaʻu majdā
Com os nossos heróis faremos o exército de amanhã
Naḥnu min 'abṭālinā nadfaʻu jundā
Com os nossos mortos edificaremos uma Glória
Wa-ʻalỳ 'ašlā'inā naṣnaʻu majdā

Os nossos espíritos ascenderão à imortalidade
Wa-ʻalỳ 'arwāḥinā naṣʻadu khuldā
E sobre os nossos ombros levantaremos o estandarte
Wa-ʻalỳ hāmātinā narfaʻu bandā
Fizemos um juramento solene à Frente de Libertação da nação
Jabhatu at-taḥrīri ʻaṭaynāki ʻahdā

Estamos decididos a que Argélia viva
Wa-ʻaqadnā al-ʻazma 'an taḥīyā al-Jazā'ir
Sê, pois, nossa testemunha - sê nossa testemunha - sê nossa testemunha!
Fa-aš-šhadū! Fa-aš-šhadū! Fa-aš-šhadū!

O grito da Pátria ecoa nos campos de batalha
Ṣarkhatu al-'awṭāni min sāḥi al-fidā
Ouvi e respondei ao chamamento!
Fa-'ismaʻūhā wa-astajībwā li-an-nidā
O grito da Pátria ecoa nos campos de batalha
Ṣarkhatu al-'awṭāni min sāḥi al-fidā
Ouvi e respondei ao chamamento!
Fa-'ismaʻūhā wa-astajībwā li-an-nidā

Que seja escrito com o sangue dos mártires
Wa-aktubūhā bi-dimā' aš-šuhadā'
E lido pelas gerações futuras
Wa-aqr'aūhā li-banī aI-jayli ġadā
Oh, Glória, como resistimos com as nossas mãos por ti!
Qad madadnā laka yā majdu yadā

Estamos decididos a que Argélia viva
Wa-ʻaqadnā al-ʻazma 'an taḥīyā al-Jazā'ir
Sê, pois, nossa testemunha - sê nossa testemunha - sê nossa testemunha!
Fa-aš-šhadū! Fa-aš-šhadū! Fa-aš-šhadū!