Hino da Jordânia

Hino da Jordânia

Hino da Jordânia

Viva o Rei
عَاشَ الْمَلِيك
ʿāsha al-malīk
Soberana é a sua posição
سَامِيًا مَقَامُه
sāmīyan maqāmuh
Sinalizando nas alturas estão as suas bandeiras
خَافِقَاتٍ فِي الْمَعَالِي أَعْلَامُه
khāfiqātin fī al-maʿālī aʿlāmuha

Nós alcançamos os nossos desejos
نَحْنُ أَحْرَزْنَا الْمُنَى
naḥnu aḥraznā al-munā
No dia em que você reviveu para nós
يَوْمَ أَحْيَيْتَ لَنَا
yawma aḥyayta lanā
Um renascimento que vai nos motivar
نَهْضَةً تَحْفِزُنَا
nahḍatan taḥfizunā
Elevando-se acima do topo das estrelas
تَتَسَامَىٰ فَوْقَ هَامِ الشُّهُب
tatasāmā fawqa hāmī al-shuhub

Ó Rei dos árabes
يَا مَلِيكَ الْعَرَب
yā malīka al-ʿarab
Você tem, do melhor Profeta
لَكَ مِنْ خَيْرِ نَبِي
laka min khayri nabī
Uma honra na linhagem
شَرَفٌ فِي النَّسَب
sharafun fī al-nasab
Da qual falaram as profundezas dos livros
حَدَّثَتْ عَنْهُ بُطُونُ الْكُتُب
ḥaddathat ʿanhu buṭūnu al-kutub

A juventude mais gloriosa
اَلشَّبَابُ الْأَمْجَد
al-shabābu al-amjad
É o seu exército recrutado
جُنْدُكَ الْمُجَنَّد
junduka al-mujannad
A determinação dela não vai se apagar
عَزْمُهُ لَا يَخْمَد
ʿazmuhu lā yakhmad
Nela há, do seu significado, o símbolo da persistência
فِيهِ مِنْ مَعْنَاكَ رَمْزُ الدَّأَب
fīhi min maʿnāk ramzu al-daʾab

Ó Rei dos árabes
يَا مَلِيكَ الْعَرَب
yā malīka al-ʿarab
Você tem, do melhor Profeta
لَكَ مِنْ خَيْرِ نَبِي
laka min khayri nabī
Uma honra na linhagem
شَرَفٌ فِي النَّسَب
sharafun fī al-nasab
Da qual falaram as profundezas dos livros
حَدَّثَتْ عَنْهُ بُطُونُ الْكُتُب
ḥaddathat ʿanhu buṭūnu al-kutub

Que você permaneça como luz e guia
دُمْتَ نُورًا وَهُدَى
dumta nūran wa hudā
Um mestre entre as criaturas
فِي الْبَرَايَا سَيِّدَا
fī al-barāyā sayyidā
Feliz e glorificado
هَانِئًا مُمَجَّدَا
hāniʾan mumajjadan
Sob as suas bandeiras está a glória dos árabes
تَحْتَ أَعْلَامِكَ مَجْدُ الْعَرَب
taḥta aʿlāmika majdu al-ʿarab