Haven

Refúgio

Haven

Amanhecer, enquanto eu desmorono
Morning rise, as I crumble
Para baixo e tem que enfrentar outro dia
Down and have to face another day
Há uma pesquisa, ainda inacabada,
There’s a search, yet unfinished,
Para a essência de quem eu sou agora e logo será
For the essence of the one I now am and soon will be

Como todo navio exige um porto para desembarcar em
As every ship demands a harbor to land in
Eu preciso encontrar meu chão sólido
I need to find my solid ground
Sempre que há desequilíbrio entre os meus eus
Whenever there’s imbalance in between my selves
Alguém tem que me dar abrigo
Someone has to give me shelter

Refúgio, refúgio - mantenha-me a salvo das noites de tempestade
Haven, haven – keep me safe from stormy nights
No dia seguinte enterre minhas mágoas
Right on the morrow bury my sorrows
No fundo de um caixão fora de vista, minha visão
Deep within a casket out of sight, my sight

Tarde da noite, como eu acho
Late at night, as I reckon
Todas as peças deste labirinto em que estou
All the pieces of this maze I’m in
Há uma faísca, ainda que incerta,
There’s a spark, yet unclear,
Uma percepção que ilumina meu debate interno
A perception that enlightens my internal debate

Parece que onde quer que eu vá, a resposta é "não"
It seems wherever I may go the answer’s “no”
Para toda pergunta que eu faço
To every question that I make
Por que demorei tanto para perceber
Why have I taken just so long to realize
"Sim" está com meus parentes, minha tribo de sangue
“Yes” lies with my kin, my blood tribe

Refúgio, refúgio - mantenha-me a salvo da terrível verdade
Haven, haven – keep me safe from the awful truth
Não se intrometa, cure as ilusões
Bear no intrusion, heal the delusions
Enraizado nas memórias da minha juventude, juventude pobre
Rooted in the memories of my youth, poor youth

Pouco antes do meu tempo acabar
Just before my time runs out
Vim conhecer o equilíbrio que eu ansiava está ao meu alcance
Came to know the balance I’ve longed for is right within my reach
Bom e ruim que eu já passei
Good and bad I have been through
Somente com essas pessoas amorosas (em toda a minha alma) eu poderia
Only with these loving people (all around my soul) I could

Refúgio, refúgio - mantenha-me a salvo da descrença
Haven, haven - keep me safe from disbelief
Encontre-me uma razão para cada estação
Find me a reason for every season
Eu gastei tanta perda e sofrimento, profundo sofrimento
I have spent in so much loss and grief, deep grief