366 Nichi

366 Dias

366 Nichi

Eu não me importava, eu não me importava, era um amor excepcional
それでもいい、それでもいいと思える恋だった
Soredemo ii, soredemo ii to omoeru koi datta
Embora eu saiba que não voltaremos a ficar juntos, só queria permanecer em contato
戻れないと知ってても、つながっていたくて
Modorenai to shittetemo, tsunagatte itakute
Nunca me senti assim antes
初めてこんな気持ちになった
Hajimete konna kimochi ni natta
Agora que só nos encontramos ocasionalmente
たまにしか会うことできなくなって
Tamani shika au koto dekinaku natte
Promessas não confiáveis são a norma
口約束は当たり前
Kuchi yakusoku wa atarimae
Mas eu não me importo
それでもいいから
Soredemo ii kara

Meus desejos nunca serão atendidos
叶わないもしないこの願い
Kanawanai mo shinai kono negai
Que você vai me amar mais uma vez
あなたがまた私を好きになる
Anata ga mata watashi wo suki ni naru
Tão fracos são os meus desejos
そんな儚い私の願い
Sonna hakanai watashi no negai
Mais uma vez hoje, eu quero te ver
今日もあなたに会いたい
Kyou mo anata ni aitai

Eu não me importava, eu não me importava, era um amor excepcional
それでもいい、それでもいいと思えた恋だった
Soredemo ii, soredemo ii to omoeta koi datta
Lentamente você se recusou a me ver
いつしかあなたは会うことさえ困難できて
Itsushika anata wa au koto sae konnan de kite

Quando estou sozinho começo a pensar
一人になると考えてしまう
Hitori ni naru to kangaete shimau
Deveria ter esquecido tudo naquela época?
あの時私忘れたらよかったの
Ano toki watashi wasuretara yokatta no
Mas essas lágrimas são a minha resposta, certo?
でもこの涙が答えでしょ
Demo kono namida ga kotae desho
O coração não pode mentir
心に嘘はつけない
Kokoro ni uso wa tsukenai

É assustador como eu me lembro de tudo vividamente
怖いくらい覚えているの
Kowai kurai oboete iru no
Do seu perfume, dos seus gestos, de tudo
あなたの匂いや仕草やすべてを
Anata no nioi ya shigusa ya subete wo
Não é engraçado? — diga-me, enquanto você rir
おかしいでしょ？そう言って笑ってよ
Okashii desho? Sou itte waratte yo
Nós terminados, no entanto, tudo que penso é em você
別れているのにあなたのことばかり
Wakarete iru no ni anata no koto bakari

Esse amor é tão doloroso
恋がこんなに苦しいなんて
Koi ga konna ni kurushii nante
Esse amor é tão triste
恋がこんなに悲しいなんて
Koi ga konna ni kanashii nante
Eu sei que não devia, mas seriamente, só penso em você
思わなかったの 本気であなたを思って知った
Omowanakatta no honki de anata wo omotte shitta

É assustador como eu me lembro de tudo vividamente
怖いくらい覚えているの
Kowai kurai oboete iru no
Do seu perfume, dos seus gestos, de tudo
あなたの匂いや仕草やすべてを
Anata no nioi ya shigusa ya subete wo
Não é engraçado? — diga-me, enquanto você rir
おかしいでしょ？そう言って笑ってよ
Okashii desho? Sou itte waratte yo
Nós terminados, no entanto, tudo que penso é em você
別れているのにあなたのことばかり
Wakarete iru no ni anata no koto bakari

Você é aquele a quem eu não consigo esquecer
あなたは私の中の
Anata wa watashi no naka no
Aquele a quem dei tudo de mim
忘れられぬ人、すべて捧げた人
Wasurerarenu hito, subete sasageta hito
Embora eu saiba que nunca voltaremos a ficar juntos
もう二度と戻れなくても
Mou nidoto modorenakutemo
Agora mesmo, somente você, só você
今はただあなた、あなたのことだけで
Ima wa tada anata, anata no koto dake de
Nada além de você
あなたのことばかり
Anata no koto bakari