To Feel Alive

Para Me Sentir Viva

To Feel Alive

Como um sonho
Like a dream
A árvore da vida cobre-me
The tree of life covers me
E entorpece os meus olhos.
And dulls my eyes
Eu adormeço
I fall asleep
Um milhão de anos antes de eu acordar
A thousand nights before I wake
Subindo em direção ao sol
Rising toward the sun
Uma voz sussurra:
A voice whispers
“Eu sou o único que vai nos ensinar a manter os votos que fazemos”
I'm the only one who will teach us how to keep the vows we make

Quando as estrelas começam a brilhar
When the stars start to shine
Os deuses acima de nós estão sorrindo no meio da noite
The gods above us are smiling in the night
Como uma faísca numa chama
Like a spark to a flame
Sinto-me como se meu medo começasse a desaparecer
Feel it as my fear begins to fade

Livre para levantar-me novamente
Free to rise again
De mãos dadas contra todas as probabilidades
Hand in hand against all odds
Nós superaremos
We'll overcome
Juntos nós somos um
Together we are one
Pela primeira vez nessa vida
For the first time in this life
Não tenho que lutar para me sentir viva
Don't have to fight to feel alive
Não tenho que lutar para me sentir viva
Don't have to fight to feel alive

O amor enerva os meus membros
Love unnervers my limbs
Eu caio na água
I fall into the water
Espírito, livre de cuidados
Spirit free from care,
Como a beleza, acorda
As beauty wakes

Assim que minha esperança se torna viva
As my hope comes alive
Um abraço febril, eu não consigo esconder
A feverish embrace that I can't hide
Como uma faísca numa chama
Like a spark to a flame
Sinto em meu coração que isso não irá desaparecer
Feel it in my heart that this won't fade

Livre para levantar-me novamente
Free to rise again
De mãos dadas contra todas as probabilidades
Hand in hand against all odds
Nós superaremos
We'll overcome
Juntos nós somos um
Together we are one
Pela primeira vez nessa vida
For the first time in this life
Não tenho que lutar para me sentir viva
Don't have to fight to feel alive
Não tenho que lutar para me sentir viva
Don't have to fight to feel alive

Como um sonho
Like a dream
A árvore da vida cobre-me
The tree of life covers me
E entorpece os meus olhos
And dulls my eyes
Adormeço
I fall asleep
Mil noites antes de eu acordar
A thousand nights before I wake

Livre para levantar-me novamente
Free to rise again
De mãos dadas contra todas as probabilidades
Hand in hand against all odds
Nós superaremos
We'll overcome
Juntos nós somos um
Together we are one
Pela primeira vez nessa vida
For the first time in this life
Não tenho que lutar para me sentir viva
Don't have to fight to feel alive
Não tenho que lutar para me sentir viva
Don't have to fight to feel alive

Livre para levantar-me novamente
Free to rise again
De mãos dadas contra todas as probabilidades
Hand in hand against all odds
Nós superaremos
We'll overcome
O futuro já começou
The future has begun

Apenas viva
Just alive
Apenas viva
Just alive
Apenas viva
Just alive
Apenas viva
Just alive
Apenas
Just

Viva
Alive