Bendita Sea

Bendita seja

Bendita Sea

Bendita mil vezes a cabeça que do tempo
Bendita mil veces cabeza que del tiempo
Cobriu com seu manto de lírio colorido
Cubrió con su manto de lirio color
Bendita mil vezes, querida velhinha
Bendita mil veces, viejita querida
Que junto a essas grades soluça seu amor
Que junto a estas rejas solloza tu amor

Bendita por essas profundas rugas
Bendita por esas, las hondas arrugas
Que sobre seu rosto a tristeza traçou
Que sobre tu rostro la pena trazó
Bendita por essas olheiras violetas
Bendita por esas ojeras violetas
Onde a angústia escondeu seu ninho
En donde de la angustia su nido escondió

Não é verdade, velhinha, que ainda não acreditas?
¿Verdad viejecita que aún no has creído?
Que nunca pudeste sequer sonhar?
¿Qué nunca pudiste siquiera soñar?
Que sou aquele filho que amaste adormecido
¿Qué soy aquel hijo que amante has dormido
Ao som harmonioso de uma doce canção?
Al son armonioso de un dulce cantar?

Amei-a, velhinha, com todo o carinho
La quise viejita con todo el cariño
Com que nesta vida se pode amar
Con que en esta vida se puede querer
E ao me ver traído, como uma criança
Y al verme burlado; lo mismo que un niño
Matei aquela mulher com as minhas mãos
Maté con mis manos aquella mujer

E desde aquele instante de loucura cega
Y desde ese instante de ciega locura
Em que, sem sentir, parei seu riso
En que sin sentir su risa paré
As horas amargas e escuras me seguem
Me siguen las horas amargas, oscuras
O grito de angústia daquela mulher
El grito de angustia de aquella mujer

Levo-a na alma, ressoa na noite
La llevo en el alma resuena en la noche
Lavado em minhas têmporas está aquele grito
Lavado en mis sienes aquel grito está
E como um agudo, vibrante reproche
Y como un agudo, vibrante reproche
Diz-me que nunca, jamais falhará
Me dice que nunca, jamás fallará

Somente você, minha querida velha
Tan solo tú puedes, mi vieja querida
Pode acalmar minhas angústias, afogar minha dor
Calmar mis angustias, ahogar mi dolor
Fazer-me não sentir que minha ferida sangra
Hacer que no sienta que sangra mi herida
Olhando esses cabelos brancos que são todo amor
Mirando esas canas que son todo amor

Por isso, abençoo as profundas rugas
Por eso bendigo las hondas arrugas
Que sobre seu rosto a tristeza traçou
Que sobre tu rostro la pena trazó
Por isso, abençoo seus olhos serenos
Por eso bendigo tus ojos serenos
Onde a angústia escondeu seu filho
En donde la angustia tu niño escondió