Huella Huella

Pegada Pegada

Huella Huella

Caramba, que tempo nublado faz
¡Pucha qué nublao' que hace
A chuva se intensificou!
Se ha emponchao' el aguacero!
A chuva galopante que vem em nossa direção!
¡Al galope el aguacero que nos viene largo!
Tría e la!
¡Tría y la!
Pegada, pegada, pegada!
¡Huela, huella, huella!

Sempre entre dois sulcos
Siempre entre dos surcos
Onde o cardo ataca, vão os bois pampas de olhar triste
Donde ataca el cardo van los bueyes pampas de mirada triste
Vão os bois pampas de olhar triste com seu passo lento
Van los bueyes pampas de mirada triste con su tranco tardo
Enrugado de nuvens, céu sem estrelas
Arrugao' de nubes, cielo sin estrellas

Órfão da lua
Huérfano de luna
Sauces que se espelham
Sauces que se espejan
Chorando seus galhos junto à lagoa
Llorando sus ramas junto a la laguna
Bater de asas frio que vai nas sombras
Aleteo frío que vas en las sombras

Do mudo caminho, o piar da coruja
Del mudo sendero, chirrido de búho
Que nos lábios gaúchos
Que en los labios gauchos
Coloca um mau presságio
Pone un mal agüero
Sinta, sinta companheiro como o carancho assobia
Sienta, sienta compañero como lo chista el carancho

Este pau é para o seu rancho
Este palo es pa' su rancho
Faça o sinal da cruz, mau presságio
Santígüese, mal agüero
Tría e la!
¡Tría y la!
Pegada, pegada, pegada
Huella, huella, huella

E com passo cansado morre em sua preguiça
Y al tranco cansado muere en su pereza
Olhando bem fundo com seus olhos grandes
Mirando muy hondos con sus ojos grandes
Olhando bem fundo com seus olhos grandes cheios de tristeza
Mirando muy hondos con sus ojos grandes llenos de tristeza
Tata que madruga e na boca do rancho, olhando-o, o deixa
Tata que madruga y a la boca del rancho mirándolo lo deja

Vê a sombra gaucha
Ve la sombra gaucha
Dos carretões em seus tempos antigos
De los carretones a sus tiempos viejos
E o assobio longo que em busca do vento perdido se agita
Y el silbido largo que en aras del viento perdido se agita
Leva pelo campo a romanza criolla de uma vidalita
Lleva por el llano la romanza criolla de una vidalita

China que dá voltas
China que das vuelta
Pensando e se não dormes
Pensando y si no duermes
Em tua cama de couro
En tu catre 'e tiento
Um adeus se escuta
Un adiós se escucha

Em cada assobio que o vento leva
En cada silbido que le lleva el viento
Pegada, pegada, pegada
Huella, huella, huella
Sempre céu e terra
Siempre cielo y tierra

Diminuindo a pegada nascem para o sulco
Achicando huella nacen para el surco
E no sulco morrem
Y en el surco mueren
Nascem para o sulco e no sulco morrem
Nacen para el surco y en el surco mueren
Pegada, pegada, pegada
Huella, huella, huella