Justicia Criolla

Justiça Criolla

Justicia Criolla

Vieram me prender? Estou pronto
¿Han venido a prenderme? Ya estoy listo
A prisão não faz mal aos homens
La cárcel a los hombres no hace mal
Aqui estou! Não resisto!
¡Aquí me tienen! ¡Yo no me resisto!
Estou vingado! Sou o criminoso!
¡Estoy vengado! ¡Soy el criminal!

Finalmente consegui afogar minhas profundas tristezas!
¡Al fin pude ahogar mis hondas penas!
O que importa as outras que virão!
¡Qué importa de las otras que vendrán!
Não vou lamentar minhas horas boas
Yo no he de lamentar mis horas buenas
As ruins, como vêm, também irão embora
Las malas, como vienen ya se irán

Antes, permitam-me dar
Antes, permitan que estampe
Um beijo na minha pobre filhinha
Un beso a mi pobre hijita
Que ficou órfã
Que ha quedado huerfanita
No seio do lar
En el seno del hogar
Venha um abraço, minha menina!
¡Venga un abrazo, mi nena!
Fique com a vizinha
Quédese con la vecina
Seu pai vai até a esquina
Su padre va hasta la esquina
Logo voltará
Prontito ha de regresar

Vamos, rápido, oficial! E não se surpreenda
¡Vamos, pronto, oficial! ¡Y no se asombre
Com as lágrimas que vê em meus olhos!
Del llanto que en mis ojos usted ve!
Eu disse que a prisão é para o homem
¡He dicho que la cárcel es para el hombre
E lá vou eu, mesmo que morra lá!
Y allá voy, aunque en ella moriré!
É que penso nesse anjo que deixo
¡Es que pienso en este ángel que yo dejo
E derramo lágrimas sem querer!
Y mis lágrimas vierto sin querer!
Quanto ao mais, digo, minha pele
Por lo demás, yo digo, mi pellejo
Bem sei que pouco e nada valerá
Bien sé poco y nada ha de valer

Amanhã, quando ela for moça, Que saiba o fim da mãe
¡Mañana, cuando ella moza, Sepa el final de la madre
Que não pense que o pai foi um bêbado, um criminoso!
Que no piense que fue el padre, un borracho, un criminal!
Digam a ela que eu morri, Porque ela foi uma libertina
Díganle que yo la he muerto, Porque fue una libertina
Faça o favor, minha vizinha! Vamos, senhor oficial!
¡Haga el favor, mi vecina! ¡Vamos, señor oficial!