La Mazorquera de Monserrat

A Mazorquera de Monserrat

La Mazorquera de Monserrat

Completou quinze anos na primavera
Cumplió quince años la primavera
Do ano vermelho da cidade
Del año rojo de la ciudad
E a chamavam: A Mazorquera
Y la llamaban: La Mazorquera
Por todo o bairro de Monserrat
En todo el barrio de Monserrat

Seus olhos negros, traidores
Eran sus ojos negros, traidores
Eles feriam como uma faca
Y lastimaban como un puñal
E os sargentos restauradores
Y los sargentos restauradores
Dedicavam-lhe essa canção
Le dedicaban ese cantar

Cuide da vida de quem te ama
Cuida la vida del que te quiera
Pois cem punhais o buscarão
Porque cien dagas lo buscarán
Por seus amores de mazorquera
Por tus amores de mazorquera
Na paróquia de Monserrat
En la parroquia de Monserrat

Sob o xale, vermelhos, sangrentos
Bajo el rebozo, rojos, sangrientos
Seus lábios riam ainda mais
Los labios de ella reían más
E as guitarras dos sargentos
Y las guitarras de los sargentos
Assim voltavam a suspirar
Así volvían a suspirar

Por seus amores eu degolaria
¡Por tus amores degollaría
Até o mais federal dos porteños!
Hasta el porteño más federal!
Juan Manuel mesmo te adoraria
¡Juan Manuel mismo te adoraría
Oh, Mazorquera de Monserrat!
Oh, Mazorquera de Monserrat!

E foi um sargento louco de ciúmes
Y fue un sargento loco de celos
Que feriu numa tarde com sua faca
Que hirió una tarde con su puñal
A adaga vermelha de seus cem duelos
La daga roja de sus cien duelos
A Mazorquera de Monserrat
La Mazorquera de Monserrat

Cheia de sangue, enquanto morria
Llena de sangre, mientras moría
Caiu uma estampa de seu xale
Cayó una estampa de entre su chal
E no suspiro de sua agonia
Y en el suspiro de su agonía
O mazorquero acreditou ouvir
El mazorquero creyó escuchar

Estas palavras, roucas, chorosas
Estas palabras, roncas, llorosas
Só a ti amava, e ao expirar
Solo a ti amaba, y al expirar
Beijou na estampa o rosto de rosas
Besó en la estampa la faz de rosas
A Mazorquera de Monserrat
La Mazorquera de Monserrat