Organito

Organito

Organito

Organito, triste instrumento do povo
Organito, triste instrumento del poblacho
Levado por um velho e um garoto, pede esmola por Deus
Te lleva un viejo y un muchacho, pide limosna por Dios
Tu que foste a alegria de outras festas
Vos que fuiste, la alegría de otras farras
Amigo do violão, irmão do acordeão
Amigo de la guitarra, hermano del acordeón

Tu que afogaste, com tuas notas lamentáveis
Vos que ahogaste, con tus notas lastimeras
Mais de uma confusão por causa de saias, nos bailes do bairro
Más de un lío por polleras, en los bailes del cordón
Hoje te afastas, do teu humilde canto ao som
Hoy te alejas, de tu humilde canto al son
Como se sentindo vergonha, do triunfante bandoneón
Como sintiendo vergüenza, del triunfante bandoneón

Alma da noite triste em teu cantar rouco
Alma de la noche triste en tu gangoso cantar
Há lembranças do passado das festas do tablado
Hay recuerdos del pasado de las farras del tablao
Hoje, nós que fomos contigo companheiros de festa
Hoy, los que fuimos contigo compañeros de verbena
Com mulheres, com amigos te olhamos com pena ao passar
Con mujeres, con amigos te miramos con pena al pasar

Organito, tu que vieste de imigrante
Organito, tú que viniste de inmigrante
Com um gringo músico e um macaquinho dançarino
Con un gringo musicante y un monito bailarín
Certo dia, que quiseste cortar alto
Cierto día, que tayar alto quisiste
Na milonga colocaste, umas notas de cor
En la milonga pusiste, unas notas de color

E foi então, que teu canto de rua
Y fue entonces, que tu canto callejero
Tremeu em mais de uma briga, daquele malandro flor
Tembló en más de un entrevero, de aquel malevaje flor
Que, mais tarde, desafiaria tua emoção
Que, más tarde, desafiara tu emoción
Diante do sonoro leque, do triunfante bandoneón
Ante el sonoro abanico, del triunfante bandoneón

Alma da noite triste em teu cantar rouco
Alma de la noche triste en tu gangoso cantar
Há lembranças do passado das festas do tablado
Hay recuerdos del pasado de las farras del tablao
Hoje, nós que fomos contigo companheiros de festa
Hoy, los que fuimos contigo compañeros de verbena
Com mulheres, com amigos te olhamos com pena ao passar
Con mujeres, con amigos te miramos con pena al pasar