Natsuzora Graffiti

Céu de verão

Natsuzora Graffiti

Entre a luz do sol deslumbrante,
まぶしいたいようのきらめきのなかで
Mabushii taiyou no kirameki no naka de
Enquanto eu me apaixono pelo clima quente.
とびきりあついままでこいをしたいよ
Tobikiri atsui mama de koi wo shitai yo

Ao quebrar a agulha da máquina do tempo
たいむましんのはりをこわして
Taimu mashin* no hari wo kowashite
Tem um eterno verão.
えいえんのなつをてにいれたんだ
Eien no natsu wo te ni iretanda
Eu não tinha idéia de que sabia nadar.
およげないなんてしらなかったよ
Oyogenai nante shiranakatta yo
O graffiti pintado um casal estranho no céu de verão.
ぶきようなふたりのなつぞらグラフィティ
Bukiyou na futari no natsuzora graffiti

A Terra começou a respirar.
ちきゅうがこきゅうをはじめて
Chikyuu ga kokyuu wo hajimete
Quando você gasta 100 segundo vai lançar-nos ao mar.
ひゃくびょうたったらこのうみにとびこむよ
Hyakubyou tattara kono umi ni tobikomu yo
Naquela época, certamente irá dizer-lhe. Smile.
そのとききっとつたえるよわらっていて
Sono toki kitto tsutaeru yo waratteite
Esses sentimentos não param. Quando estou com você é como
とまらないこのきもち
Tomaranai, kono kimochi
poder voar.
あなたとなら、とべるよ
Anata to nara, toberu yo

Entre a luz do sol deslumbrante,
まぶしいたいようのきらめきのなかで
Mabushii taiyou no kirameki no naka de
Enquanto eu me apaixono pelo clima quente.
とびきりあついままでこいをしたいよ
Tobikiri atsui mama de koi wo shitai yo
Como poderia segurar sua mão?
このてを、いつまでもはなしちゃいけないのは
Kono te wo, itsu made mo hanashicha ikenai no wa
Só você.
あなた、ひとりだけだよ
Anata, hitori dake da yo
Abrazame.
だきしめていて
Dakishimeteite

Eh, o nosso maior tesouro é um monte de lembranças.
たからものはね、たくさんのおもいで
Takaramono wa ne, takusan no omoide
Somente com esse riso é suficiente para mim.
わらいあえたら、それだけでいい
Warai aetara, sore dake de ii
Eu tinha areia no rosto.
すながかった、あたしのほほを
Suna ga kakatta, atashi no hoho wo
Ter vergonha de me encarar removê-lo.
てれたかおして、はらってくれた
Tereta kaoshite, haratte kureta

Grande segredo de Deus
かみさまのひみつのかばんから
Kami-sama no himitsu no kaban kara
Nós apenas roubamos os verões. Coloque-o em uma linha juntos.
なつだけぬすんでふたりでならべよう
Natsu dake nusunde futari de narabeyou
Eu sei que? Se este poderia durar para sempre ...??
いつまでもつづけばいいのに」といったでしょう
"Itsu made mo tsudzukeba ii no ni" itta deshou?
Estes sentimentos que vão além de agitar a nuvens brancas.
ふりきれた、このきもち、しろいくもをこえてく
Furikireta, kono kimochi, shiroi kumo wo koeteku

Em meio a essa emoção que explode no meio do verão.
はじけたまなつのときめきのなかで
Hajiketa manatsu no tokimeki no naka de
Eu quero jogar até o sol se põr.
たいようにげだすまであそんでいたいよ
Taiyou nigedasu made asonde itai yo
Como é que eu quero que você estenda a mão para o céu?
このてを、そらまでつれていって
Kono te wo, sora made tsurete itte
Só você.
ほしいのは、あなたひとりだけだよ
Hoshii no wa, anata hitori dake da yo
Eu quero que nós estejamos juntos.
ふたりでいたい
Futari de itai

Você, a quem eu amo mais do que ninguém no mundo,
せかいでいちばんだいすきなあなたが
Sekai de ichi-ban daisuki na anata ga
Você é a pessoa mais importante para mim.
あたしのいちばんたいせつなひとだよ
Atashi no ichi-ban taisetsu na hito da yo
Como eu posso sempre contar com essa mão?
そのてをどんなときもしんじているのは
Sono te wo donna toki mo shinjite iru no wa
Só você.
あたしひとりだけだよ
Atashi hitori dake da yo

Entre a luz do sol deslumbrante,
まぶしいたいようのきらめきのなかで
Mabushii taiyou no kirameki no naka de
Enquanto eu me apaixono clima quente.
とびきりあついままでこいをしたいよ
Tobikiri atsui mama de koi wo shitai yo
Como poderia segurar sua mão?
このてを、いつまでもはなしちゃいけないのは
Kono te wo, itsu made mo hanashicha ikenai no wa
Só você.
あなたひとりだけだよ
Anata hitori dake da yo
,
だきしめていて
Dakishimeteite