Hotaru No Hikari

Luz de Vagalumes

Hotaru No Hikari

Sha la la ... eu sei que um dia
しゃららいつかきっと
Shara ra itsu ka kitto
Eu vou conseguir
ぼくはてにするんだ
Boku wa te ni suru nda
Uma luz, que queime suavemente
はかなきむねにそっと
Hakanaki mune ni sotto
Em meu coração efêmero.
ひかりもえてゆけ
Hikari moete yuke

Esse impulso de querer te ver...
あいたくなるのしょうとう
Aitaku naru no shoutou
Esse puro sentimento que me faz querer chorar...
なきたくなるのじゅんじょう
Nakitaku naru no junjou
Os vaga-lumes que voaram para o fogo do verão
なつのひにとびこんだ
Natsu no hi ni tobikonda
Não retornarão mais.
ほたるはかえらない
Hotaru wa kaeranai

Você me deixou um beijo sem dizer nada
あなたはなにもいわず
Anata wa nani mo iwazu
Mesmo estando magoada,
くちづけをのこして
Kuchizuke wo nokoshite
Assenti com a cabeça
きずつくまわうなずいたね
Kizutsuku mawau nazuita ne
Minha vida balançava de tristeza.
かなしいほどいのちりゆらめいていた
Kanashii hodo inochi yurameite ita

Sha la la ... eu sei que um dia
しゃららいつかきっと
Shara ra itsu ka kitto
Eu vou conseguir
ぼくはてにするんだ
Boku wa te ni suru nda
Uma luz, que queime suavemente
はかなきむねにそっと
Hakanaki mune ni sotto
Em meu coração efêmero
ひかりもえてゆけ
Hikari moete yuke

SHA LA LA pessoa amada
しゃららいとしかきと
Shara ra ito shika kito
Você pode vê-la também
あなたをもえているの
Anata wo moete iru no
A lua deslumbrante
まばゆいつきがそっと
Mabayui tsuki ga sotto
Que brilha suavemente no amanhã
あしたをてらして
Ashita wo terashite

Brilhando forte, muito forte
つよくつよくかがやいて
Tsuyoku tsuyoku kagayaite

Meu coração cresce forte
かぜにふかれるほど
Kaze ni fukareru hodo
Como se você o pegasse numa rajada
はげしくなるこころに
Hageshiku naru kokoro ni
Eu quase perdi de vista minhas memórias
はぐれそうなおもいでが
Hagure sou na omoi de ga
Mas eles gentilmente as acenderam de novo
またやさしくともる
Mata yasashiku tomoru

Eu senti como se pudesse tocar você
もうちゅうでかけだしたら
Mou chuu de kakedashitara
Se eu correse como uma louca
ふれられるきがした
Furerareru ki ga shita
Eu vou estender minha mão
おもむくまま
Omomuku mama
Enquanto eu vou
てをのばすよ
Te wo nobasu yo
Minhas cintilações de vida
せつないほどいのち
Setsunai hodo inochi
Com tristeza
ゆらめいてゆく
Yurameite yuku

Sha la la ... Eu vou continuar cantando
しゃららぼくはずっと
Shara ra boku wa zutto
A luz que existe
うたいつづけていくよ
Utai tsuzukete iku yo
Em meu coração,
ふるえるむねにそっと
Furueru mune ni sotto
Treme e queima suavemente
ひかりもえてゆけ
Hikari moete yuke
Sha la la... pessoa amada eu vou liberar suavemente
しゃららいとしきひと
Shara ra ito shiki hito
Todos os meus pensamentos de você
あなたにとどくように
Anata ni todoku you ni
Para o céu sem fim
はてないそらにそっと
Hatenai sora ni sotto
Para que você possa ouvi-los
おもいつのらせて
Omoi tsunorasete

Ecoando alto, tão alto
つよくつよくひびかせて
Tsuyoku tsuyoku hibikasete

Sha la la... algum dia
しゃららいつかきっと
Shara ra itsu ka kitto
Os vagalumes queimarão e se dispersarão
ほたるはもえつきちって
Hotaru wa moetsuki chitte
Um sonho em meu esmorecido coração
きえゆくむねにそっと
Kieyuku mune ni sotto
Brilha suavemente
ゆめよかがやいて
Yume yo kagayaite
Sha la la... pessoa amada
しゃららいとしきひと
Shara ra ito shiki hito
Você não se esqueça de mim
あなたもわすれないで
Anata mo wasurenaide
Vamos suavemente
きらめくなつにそっと
Kirameku natsu ni sotto
Oferecer nossos desejos para o verão brilhante
ねがいをかさねて
Negai wo kasanete

Sha la la... eu sei que um dia
しゃららいつかきっと
Shara ra itsu ka kitto
Eu vou consequir
ぼくはてにするんだ
Boku wa te ni suru nda
Uma luz que queime suavemente
はかなきむねにそっと
Hakanaki mune ni sotto
Em meu coração efêmero
ひかりもえてゆけ
Hikari moete yuke
Sha la la... pessoa amada
しゃららいとしきひと
Shara ra ito shiki hito
Você pode vê-la também
あなたもみえているの
Anata mo miete iru no
A lua deslumbrante
まばゆいつきがそっと
Mabayui tsuki ga sotto
Que brilha suavemente no amanhã
あしたをてらして
Ashita wo terashite

Brilhando forte, muito forte
つよくつよくかがやいて
Tsuyoku tsuyoku kagayaite