Res Cogitans

Coisa Pensante

Res Cogitans

I. meditações
[I. Meditations]

Como posso ter certeza sobre o mundo que meus olhos vêem?
How can I be sure about the world my eyes are seeing?
Esta é toda a verdade ou algum tipo de sonho coerente?
Is this all the truth or just some kind of coherent dream?
E se houver um deus enganador brincando com minha mente?
What if there's a deceiver god who's playing with my head?
Como posso ter certeza se estou vivo ou morto?
How can I be sure if I'm alive or if I'm dead?

Pode haver um demônio maligno que se compraz em ouvir meus gritos
There must be an evil demon that is pleased to hear my cries
Me corrompendo e seduzindo para que eu acredite em todas as suas mentiras
Corrupting and seducing me to believe in all its lies
Eu não serei mais enganado pelo que continua impuro
I shall no more be deceived by what remains impure
Eu combaterei a dúvida e na dúvida eu terei a certeza
I will fight the doubt and in the doubt I will be sure

II. As quatro leis
[II. The Four Rules]

1) Evidência:
1) Evidence:
Somente aceitar a prova inegável
Only accept the undeniable proof
2) Análise:
2) Analysis:
Dissecar o fato para achar em seu interior a verdade
Dissect the fact to find within the truth
3) síntese:
3) Synthesis:
Colocar as partes juntas, lado a lado
Put the pieces together, side by side
4) Rememoração:
4) Remembrance:
Nada omitir, nada esconder
Nothing to omit, nothing to hide

Eu caminho mascarado
I walk masked
Através dos vales da bruma da ignorância
Through the valleys of ignorance mist
Eu duvido
I doubt
E esta é a única razão por que eu existo
And that's the only reason why I exist
Eu caminho mascarado
I walk masked
E enfrento esta nefasta urgência em acreditar
And face this nasty urge to believe
Eu duvido
I doubt
Eu penso, eu sou, eu medito, eu vivo
I think, I am, I meditate, I live

Penso logo existo
Cogito ergo sum
Penso logo existo
Cogito ergo sum
(sou coisa pensante)
(sum res cogitans)
Penso logo existo
Cogito ergo sum
Penso logo existo
Cogito ergo sum
(sou coisa pensante)
(sum res cogitans)

Nenhum mal
No evil
Ocultará
Shall hide
A verdade
The Truth
O livre arbítrio
Free Will
Será
Shall be
A única lei
The only law
Eu penso,
I think,
Eu sou,
I am,
Eu tenho uma escolha:
I have a choice:
Eu acredito!
I believe!

Coisa pensante
Res cogitans
Coisa pensante
Res cogitans
Coisa pensante
Res cogitans