Mapiripán 1997

Mapiripán 1997

Mapiripán 1997

Julho Doze, aterrissando de uma praga
Doce de julio, aterrizaje de una plaga
Confessado e espalhado no culto de
Confesos y dispersos en el culto del
Amor
Amor
O amor da morte conforto banhado
El amor a la muerte comodidad bañada
No sangue
En sangre
União anal entre milicos e paras
Unión anal entre milicos y paras

Marcha de guerra, um aparente inimigo
Marcha de guerra, un enemigo aparente
Ansiedade nociva, no poder de
Ansiedad inexistente, en el poder de las
Armas
Armas
Prazer perverso, pelo cheiro da morte
Placer perverso, por el olor a muerte
Ilusão de poder, entre ferro e
Ilusión de poder, entre el fierro y la
Carne
Carne

Décimo quarto de julho, população do Charras
Catorce de julio, población de las Charras
Inserção de medo, o tempo ainda não chegou
Ínserción del miedo, aun no llega la hora
Ameaça e desprezo, ninguém te defende
Amenaza, y menosprecio, no hay quien te defienda
A lei muda onde os olhos não alcançam
La ley muta donde no llegan los ojos

O tempo passa, o onipotente
El tiempo pasa, la omnipotente
Indolência
Indolencia
Envolto em camuflagem, à custa de
Envuelta en camuflado, a expensas de la
Lei
Ley
Cinismo, a exceção, um bom salário
El cinismo, la excepción, una buena paga
Coordenação, controle, arte genocida
Coordinación, control, el arte genocida

Estripado, nunca sua vontade
Destripados, nunca su voluntad
Mutilado, até mesmo sua inocência
Mutilados, incluso su inocencia
Degollados, nunca seus espíritos
Degollados, nunca sus espíritus
Massacrado, até a memória dele
Masacrados, incluso su recuerdo

Quinze de julho, a ordem já foi dada
Quince de julio, la orden ya fue dada
Com lista na mão eles chegam em Mapiripán
Con lista en mano llegan a Mapiripán
Cinco dias de tragédia, cinco séculos de ignorância
Cinco días de tragedia, 5 siglos de ignorancia
Silêncio esquecendo, nosso melhor
Silencio-olvido, nuestro más fino
Produto
Producto

As tropas conscientes, cúmplice do assassinato
La tropa enterada, cómplice de la matanza
O alto comando mesmo em férias
Los altos mandos aun de vacaciones
Um país, um mito, uma mentira entre fronteiras
Un país, un mito, una mentira entre fronteras
A verdade chora, viaja pelo rio Guaviare
La verdad llora, recorre el río Guaviare

Estripado, nunca sua vontade
Destripados, nunca su voluntad
Mutilado, até mesmo sua inocência
Mutilados, incluso su inocencia
Degollados, nunca seus espíritos
Degollados, nunca sus espíritus
Massacrado, até a memória dele
Masacrados, incluso su recuerdo