A Mighty Fortress Is Our God

Castelo Forte é Nosso Deus

A Mighty Fortress Is Our God

Uma poderosa fortaleza é o nosso Deus,
A mighty fortress is our God,
A Baluarte nunca falha;
A Bulwark never failing;
Nossa Helper Ele em meio à inundação
Our Helper He amid the flood
Dos males mortais que prevalecem;
Of mortal ills prevailing;
Para ainda nosso antigo inimigo
For still our ancient Foe
Doth procuram-nos trabalhar ai;
Doth seek to work us woe;
Seu ofício e pow'r são grandes,
His craft and pow'r are great,
E armado com ódio cruel,
And armed with cruel hate,
Na Terra não é seu igual.
On earth is not his equal.

Será que nós em nossa própria força confidências,
Did we in our own strength confide,
Nosso esforço estaria perdendo;
Our striving would be losing;
Não era o homem certo ao nosso lado,
Were not the right Man on our side,
O Homem da própria escolha de Deus;
The Man of God's own choosing;
Dost perguntar quem que podem ser:
Dost ask who that may be:
Cristo Jesus é Ele;
Christ Jesus it is He;
Senhor Sabbaoth Seu nome,
Lord Sabbaoth His name,
De geração em geração o mesmo,
From age to age the same,
E Ele deve vencer a batalha.
And He must win the battle.

E, embora este mundo com demônios cheios,
And though this world with devils filled,
Caso ameaçam nos desfazer
Should threaten to undo us
Não vamos temer por Deus quis,
We will not fear for God hath willed,
Sua verdade de triunfar por meio de nós
His truth to triumph through us
O Príncipe das Trevas sombrio,
The Prince of Darkness grim,
Nós não tremem para ele
We tremble not for him
Sua raiva podemos suportar,
His rage we can endure,
Pois eis seu destino é certo
For lo his doom is sure
Uma pequena palavra deve derrubá-lo
One little word shall fell him

Essa Palavra acima de tudo pow'r terrena,
That Word above all earthly pow'r,
Não graças a eles, pois, permanecem;
No thanks to them abideth;
O Espírito e os dons são nossos
The Spirit and the gifts are ours
Por meio dele que com a gente sideth;
Through Him who with us sideth;
Vamos bens e ir parentela,
Let goods and kindred go,
Esta vida mortal também;
This mortal life also;
O corpo que pode matar;
The body they may kill;
A verdade de Deus permanece ainda,
God's truth abideth still,
O seu reino é para sempre!
His kingdom is forever!