Abide With Me

Abide With Me

Abide With Me

Fica comigo; cai a tarde;
Abide with me; falls the eventide;
A escuridão se aprofunda; senhor comigo respeitar.
The darkness deepens; lord with me abide.
Quando outros ajudantes, falhar e confortos fugir,
When other helpers, fail and comforts flee,
Ajuda do desamparado, fica comigo.
Help of the helpless, abide with me.

Tu na minha cabeça, no início fizeste juventude sorriso;
Thou on my head, in early youth didst smile;
E, apesar de rebelde e perverso por sua vez,
And, though rebellious, and perverse meanwhile,
Tu não me deixou, que eu muitas vezes te deixou,
Thou hast not left me, though I oft left thee,
Em ao senhor perto, fica comigo.
On to the close lord, abide with me.

Preciso de tua presença, a cada hora que passa.
I need thy presence, every passing hour.
O que mas tua graça, pode frustrar poder do tentador?
What but thy grace, can foil the tempter's power?
Quem, como a ti mesmo, meu guia e ficar pode ser?
Who, like thyself, my guide and stay can be?
Através de nuvem e luz do sol, fica comigo.
Through cloud and sunshine, abide with me.

Eu não temo nenhum inimigo, contigo em mãos para abençoar
I fear no foe, with thee at hand to bless
Males não têm peso, lágrimas perdem sua amargura
Ills have no weight, tears lose their bitterness
Onde está teu aguilhão da morte? Onde vitória túmulo teu?
Where is thy sting death? Where grave thy victory?
Eu ainda triunfar, fica comigo.
I triumph still, abide with me.

Segure o teu cruz, diante de meus olhos de fechamento;
Hold thou thy cross, before my closing eyes;
Brilhe através da escuridão, e apontar-me para o céu.
Shine through the gloom, and point me to the skies.
Breaks manhã do céu, e vãs sombras da terra fugir;
Heaven's morning breaks, and earth's vain shadows flee;
Na vida, na morte, senhor, fica comigo.
In life, in death, lord, abide with me.