Kaze No Gotoku

Como o Vento

Kaze No Gotoku

Há muito tempo, eu ouvi que havia um homem
むかしむかし おとこありけり
mukashi mukashi otoko arikeri
Em um juramento em baixo de chuva e tempestade
ふりそそぐ しれぬのあめあらし
furisosogu shirenu no ame arashi
Não se movendo para nada
かれはすこしもうごかずして
kare wa sukoshi mo ugokazu shite
Ele murmurou: Esse é o meu destino
つぶやいた（これもわれのさだめ
tsubuyaita (kore mo ware no sadame)

Ondas de inimigos atacaram
おそいかかるはてきのなみ
osoi kakaru wa teki no nami
Ele sozinho matando todos para testar sua espada
ひとりまたひとりとつじぎり
hitori mata hitori to tsuji giri
Todos os tipos de pessoas esperando
いかなるものがまちうけていようと
ikanaru mono ga machi ukete iyou to
Ele conseguir chegar ao final do seu destino
さいごまでがおつらぬきとうせ
saigo made ga o tsuranuki touse

Como o vento intenso
はげしきかぜのごとく
hageshiki kaze no gotoku
Seja perseguindo ou enfrentando, confie
おうもむかうもまかせて
ou mo mukau mo makasete
Sem pressa, pois o amanhã chegará
あせらずともあすはくる
aserazu to mo asu wa kuru
Pegue tudo com as suas mãos
そのてですべてをつかめ
sono te de subete o tsukame

As feridas arrumadas são incontatáveis
うけてきたきずはかずしれず
ukete kita kizu wa kazushirezu
Você vencerá o pandemônio e alcançará isso em breve
しゅらばのりこえいまにいたる
shuraba norikoe ima ni itaru
Gravando os dois personagens da sua vitória nas costas
しょうりのもじせなかにきざんで
shouri no nimoji senaka ni kizande
Você enfrentará a próxima cidade com o rosto erguido
さっそうとつぎのまちへむかう
sassou to tsugi no machi e mukau

Se a porta estiver fechada
とびらをとざされたのならば
tobira o tozasareta no naraba
Você pode a abrir usando a sua força
ちからずくでこじひらければいい
chikarazuku de koji hirakereba ii
Deixar viver ou matar depende de mim
いかすもころすもじぶんしだいさ
ikasu mo korosu mo jibun shidai sa
Sempre há uma resposta em você mesmo
こたえはいつでもおのれにあり
kotae wa itsudemo onore ni ari
Todas as respostas estão em você mesmo
すべてのこたえはおのれにあり
subete no kotae wa onore ni ari

Com essas mãos
このてでこのせかいを
kono te de kono sekai o
Eu vou girar este mundo com a força
まわしてやるいきおいで
mawashite yaru ikioi de
Podemos até mudar o destino
うんめいさえもかえれる
unmei sae mo kaereru
Porque somos pessoas fortes
つよきひとであるため
tsuyoki hito de aru tame

Eu olho em seus olhos
ひとみのなかをのぞく
hitomi no naka o nozoku
Iluminados pela luz do olhar
つきあかりにてらされて
tsukiakari ni terasarete
Sem pressa, pois o amanhã chegará
あせらずともあすはくる
aserazu to mo asu wa kuru
Agora vamos para o futuro que ainda não vimos
いざいこうまたみらいへ
izaikou mada minu mirai e

Aumentando a minha temperatura
じょうしょうマイタイノン
joushou my tainon
Você está concentrado?
Do youしゅじゅ
Do you shuju?
Você deve
You should
You should
Se segurar em seu espírito lutador
Hold on to yourとうこん
Hold on to your toukon
Ligue os motores
えんじんぜんしん
enjin zenshin

Aqui vamos nós
Here we go
Here we go

Como o vento intenso
はげしきかぜのごとく
hageshiki kaze no gotoku
Seja perseguindo ou enfrentando, confie
おうもむかうもまかせて
ou mo mukau mo makasete
Sem pressa, pois o amanhã chegará
あせらずともあすはくる
aserazu to mo asu wa kuru
Pegue tudo com as suas mãos
そのてですべてをつかめ
sono te de subete wo tsukame

Eu grito: Ainda, ainda tem mais?
またか？またか？）とさけぶ
(mada ka? mada ka?) to sakebu
Iluminado pelo luar
つきあかりにてなされて
tsukiakari ni tenasarete
Sem pressa, pois o amanhã chegará
あせらずともあしたをくる
aserazu to mo ashita wo kuru
Agora vamos para o futuro que ainda não vimos
いざいこうまたみるみらいへ
izaikou mada miru mirai e

Aumentando a minha temperatura
じょうしょうマイタイノン
joushou my tainon
Você está concentrado?
Do youしゅじゅ
Do you shuju?
Você deve
You should
You should
Se segurar em seu espírito lutador
Hold on to yourとうこん
Hold on to your toukon
Ligue os motores
えんじんぜんしん
enjin zenshin

Não desperdice seu futuro
Don't waste your future
Don't waste your future
Não desperdice seu futuro
Don't waste your future
Don't waste your future
Entendeu?
Get it?
Get it?
(Não) desperdice seu futuro
Don't）waste your future
(Don't) waste your future
Não desperdice seu futuro
Don't waste your future
Don't waste your future
Nunca mais
Anymore
Anymore

Siga em frente
March on
March on
Comece uma jornada
たびじをきりひらいて
tabiji o kirihiraite
Agora mesmo
Right now
Right now
Eu irei avançar para o amanha, o meu caminho
あしたへとすすむマイウェイ
ashita e to susumu my way