Disengagement

Desapego

Disengagement

Que solenidade pode ser encontrada na morte?
What solemnity can be found in this death?
O sorriso do traidor, a honra da traição
A traitor's smile, the honour of betrayal

Como conforto pode ser encontrado na mais triste noite?
How comfort could be found in the dreariest of nights?
Que consolo para a mente impulsionada pela culpa, coração manchado?
What solace for guilt-driven mind, tarnished heart?
Duas figuras desoladas se agarrando juntas na escuridão insondável
Two crestfallen figures clinging together in fathomless dark
No turbilhão de desespero, diminuindo o brilho um do outro
In maelstrom of despair dimming each other's shine

E metade do seu sangue corre como o meu - espírito afim a mim
And half of his blood runs like mine - kindred spirit to me
Mas o brilho em seus olhos me lembra aquele que se foi para sempre
But the gleam in his eyes remind of the one who is gone forever

Quando os sonhos me levam além desta vida, para a fina névoa envolvente
When dreams carry me past this life, to thin shrouding mist
Eu descanso em silêncio, em um lugar sem vida e desolado
I rest in silence, in place lifeless and desolate

Longas são as noites do meio do inverno quando a vontade de viver morreu
Long are midwinter's nights as the will to live has died
Evasiva é a luz sem calor, evocando memórias da vida
Evanescent the unwarming light, evoking memories of life
Da vida há muito perdida, enterrada nas cinzas do amor e da alegria
- Of the life long lost, buried in ashes of love and joy

E metade do seu sangue sangra como o meu - espírito afim, mas livre
And half of his blood bleeds like mine - kindred spirit, yet free
Mas o brilho em seus olhos diminui pela minha culpa que o acorrenta também
But the gleam in his eyes abates for my guilt shackles him too

Que sublime pode ser encontrada neste amor?
What sublimity can be found in this love?
A confiança do fraco, a moral do enganador
Weakling's trust, the moral of deceiver

Não há futuro para um filho sob este fardo de tristeza
There's no future for a son under this burden of grief
Nenhuma liderança para caminhar ao lado deste fantasma atormentado
No leading to walk aside this tormented ghost
Duas figuras desoladas se agarrando juntas na escuridão insondável
Two crestfallen figures clinging together in fathomless dark
No turbilhão de desespero, o pai suprimindo o único brilho
In maelstrom of despair father suppressing the only shine

Enquanto o fim está lentamente se aproximando, nossos caminhos agora devem divergir
As the end is slowly looming our paths must now diverge
A pressão diminuindo lentamente, correntes desacorrentadas, erguendo
Pressure slowly easing, shackles unchained, uplifting

Além de muitas léguas cansativas
Beyond many a weary league
Onde a luz diminui dá à luz às estrelas da noite
Where dimming light gives birth to evening stars
Na linha das árvores das distantes, devoradoras florestas
At the treelines of distant, devouring woods
Aguardam meus demônios, incorporando este desejo
Await my demons, embodying this longing

Melhor dormir agora no alpendre de um estranho, encontrar um lar em solo estrangeiro
Better to sleep now on stranger's porch, find home on foreign soil
O Sol brilha mais para uma criança abandonada do que para um pai em desespero
Brighter the sun to a forsaken child than to a father in despair
Desembaraçado desta tristeza da maneira mais cruel
Disencumbered from this grief with the most cruel way
Abandonado para estar sozinho, abandonado para estar livre
Deserted to be alone, abandoned to be free