Aoki Yasei Wo Daite

Abraçar o Indomável Deserto

Aoki Yasei Wo Daite

Hoje, o sol nascerá na escuridão
たいようがきょうもくらやみにのぼる
Taiyou ga kyou mo kurayami ni noboru
Estava machucado, então parece que a coragem despertou
きずついてよみがえるゆうきみたいに
Kizutsuite yomigaeru yuuki mitai ni

Embora a escuridão diante de nós continue se aproximando
めのまえにやみがおしよせてきても
Me no mae ni yami ga oshiyosete kitemo
Vamos enfretá-la e rompê-la, com nossas forças
たちむかいぶちやべるちからあわせて
Tachimukai buchiyaberu chikara awasete

Agora sei a razão pela qual eu vim a este mundo
いまおれはうまれてきたいみをしったんだ
Ima ore wa umarete kita imi o shitta n da
Era para estar com você
おまえとあうそのためだと
omae to au sono tame da to

Não há como nos desviarmos, enquanto seguimos em frente
いまめをそらさないでいこう
Ima me o sorasanai de ikou
Livres para fazermos o que quisermos
あおきやせいのままで
Aoki yasei no mama de
Em algum lugar, há o brilho
どこかにあるたいようの
Doko ka ni aru taiyou no
Do sol, que estamos almejando
きらめきもとめて
Kirameki motomete

Então, ao longo da estrada a qual seguimos em frente,
さあおなじこのみちいこう
Saa onaji kono michi ikou
Rompemos as terras sombrias e selvagens
くらきこうやつきぬけて
Kuraki kouya tsukinukete
De mãos dadas, ao longo do tempo,
ときをこえつないだて
Toki o koe tsunaida te
Nunca vamos soltá-las, vamos correr
ずっとはなさずにはしろう
Zutto hanasazu ni hashirou

Embora sem palavras, existem promessas
ことばにはしないやくそくがあるさ
Kotoba ni wa shinai yakusoku ga aru sa
Estes sentimentos compartilhados, um vínculo poderoso
ひびきあうこのきもちつよいきずなさ
Hibiki au kono kimochi tsuyoi kizuna sa

É um milagre que exponho até mesmo minhas fraquezas
よわさまでぜんぶみせられるきせき
Yowasa made zenbu miserareru kiseki
Estou aqui, no lugar que estava procurando
このばしょがさがしてたおれのいるばしょ
Kono basho ga sagashiteta ore no iru basho

Se eu tivesse você ao meu lado
ただそばにおまえがいるなら
Tada soba ni omae ga iru nara
Mesmo contra mil lâminas, eu não desistiria
いくせんのやいばにでもおれはまけない
Ikusen no yaiba ni demo ore wa makenai

Não vamos aceitar o que as pessoas dizem a nós
いまだれのさしずもうけない
Ima dare no sashizu mo ukenai
E vamos abraçar o indomável deserto
あおきやせいをだいて
Aoki yasei o daite
O sol, ao longe,
はるかにあるたいようの
Haruka ni aru taiyou no
É onde miramos nossos olhos
ふもとをめさして
Fumoto o mesashite

Então, ao longo da estrada a qual seguimos em frente,
さあとりこのみちいこう
Saa tori kono michi ikou
Assim como sol da manhã certamente nascerá,
かならずあさひはのぼる
Kanarazu asahi wa noboru
Estarei cuidando de você, ao longo do tempo
ときをこえまもるから
Toki o koe mamoru kara
Nós iremos em direção à luz
ひかりのありかへむかおう
Hikari no arika e mukaou

Não há como nos desviarmos, enquanto seguimos em frente
いまめをそらさないでいこう
Ima me o sorasanai de ikou
Livres para fazermos o que quisermos
あおきやせいのままで
Aoki yasei no mama de
Em algum lugar, há o brilho
どこかにあるたいようの
Doko ka ni aru taiyou no
Do sol, que estamos almejando
きらめきもとめて
Kirameki motomete

Então, ao longo da estrada a qual seguimos em frente,
さあおなじこのみちいこう
Saa onaji kono michi ikou
Rompemos as terras sombrias e selvagens
くらきこうやつきぬけて
Kuraki kouya tsukinukete
De mãos dadas, ao longo do tempo,
ときをこえつないだて
Toki o koe tsunaida te
Nunca vamos soltá-las, vamos correr
ずっとはなさずにはしろう
Zutto hanasazu ni hashirou