Fukai Mori

Densa Floresta

Fukai Mori

Agora no fundo da densa, densa floresta, certamente
深い深い森の奥に今もきっと
Fukai fukai mori no oku ni ima mo kitto
Despertou o que estava escondido dentro do meu coração
置き去りにした心隠してるよ
Okizari ni shita kokoro kakushiteru yo

Quanto mais me esforço a procurar o poder, mais me canso
探すほどの力もなく疲れ果てた
Sagasu hodo no chikara mo naku tsukarehateta
Todos irão desaparecer na escuridão eterna
人々は永遠の闇に消える
Hitobito wa eien no yami ni kieru

Mesmo se for pequena, certamente verei a tristeza
小さいままならきっと今でも見えたかな
Chisai mama nara kitto ima demo mieta kana

Quanto mais vivemos
僕たちは生きるほどに
Bokutachi wa ikiru hodo ni
Mais coisas perdemos pouco a pouco
失くしてく少しずつ
Nakushiteku sukoshi zutsu
Perdido num vale, num chão inseguro
いつ割りや嘘をもとい
Itsu wariya uso o motoi
Nos impossibilitando de falar e chorar
立ちすくむ声もなく
Tachisukumu koe mo naku

Assim como o céu, muito, muito azul, ferido
青い青い空の色も気づかないまま
Aoi aoi sora no iro mo kizukanai mama
Todos os dias, o cedro vai para o rio.
過ぎてゆく毎日が変わってゆく
Sugiteyuku mainichi ga kawatteyuku

Uma estrutura alcançável, a mão da voz
作られた枠組みを超え今を生きて
Tsukurareta wakugumi o koe ima o ikite
Um fraco e antigo coração está começando a bater novamente!
錆びついた心また動き出すよ
Sabitsuita kokoro mata ugokidasu yo

No "ritmo" do tempo, talvez voarei mais uma vez
時の「リズム」を知ればもう一度飛べるだろう
Toki no "rizumu" o shireba mo ichido toberu darou

Vivemos em qualquer lugar
僕たちは彷徨いながら
Bokutachi wa samayoinagara
Enquanto viajamos sem rumo
生きてゆく どこまでも
Ikiteyuku doko made mo
Procurando a luz na qual acreditamos.
信じてる 光求め
Shinjiteru hikari motome
Eu caminho com você.
歩き出す 君と今
Arukidasu kimi to ima

Quanto mais vivemos
僕たちは生きるほどに
Bokutachi wa ikiru hodo ni
Mais coisas perdemos pouco a pouco
失くしてく少しずつ
Nakushiteku sukoshi zutsu
Perdido num vale, num chão inseguro
いつ割りや嘘もとい
Itsu wariya uso motoi
Nos impossibilitando de falar e chorar
立ちすくむ声もなく
Tachisukumu koe mo naku

Vivemos em qualquer lugar
僕たちは彷徨いながら
Bokutachi wa samayoinagara
Enquanto viajamos sem rumo
生きてゆく どこまでも
Ikiteyuku doko made mo
Olho para trás
振り返る
Furikaeru
O caminho tortuoso
道を閉ざし
Michi o tozashi
Andando para sempre
歩いてく 永遠に
Aruiteku eien ni

Vivendo para sempre impossibilitados de falar e chorar.
立ちすくむ声もなく生きてゆく永遠に
Tachisukumu koe mo naku ikiteyuku eien ni