Ping Pong

Ping Pong

Ping Pong

Começou novamente, o joguinho de cabo de guerra
또 시작됐어 너와 나 사이 줄다리기 게임
tto sijakdwaesseo neowa na sai juldarigi geim
(Oh, não, não, não, não, não)
(Oh no, no, no, no, no)
(Oh no, no, no, no, no)
Quem vai ser puxado pela primeira vez? Não quero perder
이번엔 누가 먼저 당겨올까 지는 건 싫은데
ibeonen nuga meonjeo danggyeoolkka jineun geon sireunde
Lentamente, lentamente, só para que você consiga sacar lentamente
겨우 알아낼 만큼 그냥 슬쩍슬쩍
gyeou aranael mankeum geunyang seuljjeokseuljjeok
Eu peguei você e quero que você se apaixone por mim
건드려도 네가 훅 다가와 줬으면
geondeuryeodo nega huk dagawa jwosseumyeon
Mas você não é fácil, garoto
근데 넌 쉽지가 않아 boy
geunde neon swipjiga ana boy
Você só me dá dor de cabeça
자꾸만 머리 아파지게 만들어
jakkuman meori apajige mandeureo

As bolas se movem na mesa dos nossos corações
우리 마음속 테이블 위로 움직이는 공
uri ma-eumsok teibeul wiro umjigineun gong
Gosto da agitação que rola por aqui
그 안에 담긴 설레임은 좋지만
geu ane damgin seolleimeun jochiman
Mas eu quero pegar a bola, mesmo se eu for a primeira
사실 잡고 싶어 그 공 내가 먼저라도
sasil japgo sipeo geu gong naega meonjeorado
Mas eu não consigo
근데 그렇게 못해
geunde geureoke motae
Então só estou esperando
기다리기만 하다가 이렇게
gidarigiman hadaga ireoke

Hoje, mais uma vez, é um ping pong
오늘도 너와 ping pong
oneuldo neowa ping pong
Todo dia, de trás pra frente
하루 종일 왔다 갔다
haru jong-il watda gatda
Continuo fazendo ping pong
난 계속 너와 ping pong
nan gyesok neowa ping pong
Dentro da minha cabeça, é a mior confusão
머릿속이 바빠 바빠
meoritsogi bappa bappa
Pequenas bolinhas rosas (Pulando, pulando, pulando)
분홍 빛깔 작은 공들이 (톡톡톡)
bunhong bitkkal jageun gongdeuri (toktoktok)
Quero parar agora (Já chega)
이제 그만하고 싶어 (no, no, no more)
ije geumanhago sipeo (no, no, no more)
Mais uma vez, é um ping pong
오늘도 너와 ping pong
oneuldo neowa ping pong
Você não pode perder para mim agora?
이쯤에서 져주면 안 되겠니
ijjeumeseo jyeojumyeon an doegenni

Começou novamente, nosso joguinho de cabo de guerra
또 시작됐어 너와 나 사이 줄다리기 게임
tto sijakdwaesseo neowa na sai juldarigi geim
(Oh, não, não, não, não, não)
(Oh no, no, no, no, no)
(Oh no, no, no, no, no)
Eu vou puxar pela primeira vez, então você vai chegar em mim?
이번엔 내가 먼저 당겨볼 테니 내게 와줄래
ibeonen naega meonjeo danggyeobol teni naege wajullae
Lentamente, lentamente, só para que você consiga sacar lentamente
네가 눈치챌 만큼 내가 슬쩍슬쩍
nega nunchichael mankeum naega seuljjeokseuljjeok
Eu peguei você e quero que você se apaixone por mim
다가가면 네가 훅 알아봐 줬으면
dagagamyeon nega huk arabwa jwosseumyeon
Mas você não é fácil, garoto
근데 넌 쉽지가 않아 boy
geunde neon swipjiga ana boy
Você continua me frustrando, baby
자꾸 날 답답하게 만들어 baby
jakku nal dapdapage mandeureo baby

As bolas se movem na mesa dos nossos corações
우리 마음속 테이블 위로 움직이는 공
uri ma-eumsok teibeul wiro umjigineun gong
Gosto da agitação que rola por aqui
그 안에 담긴 설레임은 좋지만
geu ane damgin seolleimeun jochiman
Mas eu quero pegar a bola, mesmo se eu for a primeira
사실 잡고 싶어 그 공 내가 먼저라도
sasil japgo sipeo geu gong naega meonjeorado
Mas eu não consigo
근데 그렇게 못해
geunde geureoke motae
Então só estou esperando
기다리기만 하다가 이렇게
gidarigiman hadaga ireoke

Hoje, mais uma vez, é um ping pong
오늘도 너와 ping pong
oneuldo neowa ping pong
Todo dia, de trás pra frente
하루 종일 왔다 갔다
haru jong-il watda gatda
Continuo fazendo ping pong
난 계속 너와 ping pong
nan gyesok neowa ping pong
Dentro da minha cabeça, é a mior confusão
머릿속이 바빠 바빠
meoritsogi bappa bappa
Pequenas bolinhas rosas (Pulando, pulando, pulando)
분홍 빛깔 작은 공들이 (톡톡톡)
bunhong bitkkal jageun gongdeuri (toktoktok)
Quero parar agora (Já chega)
이제 그만하고 싶어 (no, no, no more)
ije geumanhago sipeo (no, no, no more)
Mais uma vez, é um ping pong
오늘도 너와 ping pong
oneuldo neowa ping pong
Você não pode perder para mim agora?
이쯤에서 져주면 안 되겠니
ijjeumeseo jyeojumyeon an doegenni

Acima da sua pontuação excelente
너의 높은 네트 위로
neoui nopeun neteu wiro
Eu esmago meu coração, esmago, esmago (esmago)
나의 맘을 smash, smash (smash)
naui mameul smash, smash (smash)
Esse descaso contínuo está ficando chato
끝이 없는 랠리는 지루해
kkeuchi eomneun raellineun jiruhae
Um ataque foi planejado
공격 개시 개시 (dash)
gonggyeok gaesi gaesi (dash)
Agora é a hora, nós estamos no game point
마침 때가 됐어 우린 game point
machim ttaega dwaesseo urin game point
Você quer também, quer ficar juntos
너도 바라잖아 함께인 걸
neodo barajana hamkkein geol
Quero quebrar essa balança
팽팽한 균형을 깨버리고 싶어
paengpaenghan gyunhyeong-eul kkaebeorigo sipeo
Mas, mais uma vez, ping pong
근데 또 ping pong
geunde tto ping pong

Hoje, mais uma vez, é um ping pong
오늘도 너와 ping pong
oneuldo neowa ping pong
Todo dia, de trás pra frente
하루 종일 왔다 갔다
haru jong-il watda gatda
Continuo fazendo ping pong
난 계속 너와 ping pong
nan gyesok neowa ping pong
Dentro da minha cabeça, é a maior confusão
머릿속이 바빠 바빠
meoritsogi bappa bappa
Pequenas bolinhas rosas (Pulando, pulando, pulando)
분홍 빛깔 작은 공들이 (톡톡톡)
bunhong bitkkal jageun gongdeuri (toktoktok)
Quero parar agora (Já chega)
이제 그만하고 싶어 (no, no, no more)
ije geumanhago sipeo (no, no, no more)
Mais uma vez, é um ping pong
오늘도 너와 ping pong
oneuldo neowa ping pong
Você não pode perder para mim agora?
이쯤에서 져주면 안 되겠니
ijjeumeseo jyeojumyeon an doegenni