Star Of The County Down

Estrela do Condado Para Baixo

Star Of The County Down

Em Banbridge Town no condado de Down
In Banbridge Town in the County Down
Uma manhã em julho passado
One morning last July
De uma trilha no mato veio uma doce menina
From a bóithrín green came a sweet cailín
E ela sorriu quando passou por mim
And she smiled as she passed me by
Ela parecia tão doce dos seus dois pés descalços
She looked so sweet fronn her two bare feet
Até o topo de seu cabelo castanho
To the sheen of her nut brown hair
Tal elfo cativante, com certeza eu me sacudi
Such a winsome elf, sure I shook myself
Para ver, eu estava realmente lá
For to see I was really there

De Bantry Bay até Derry Quay e
From Bantry Bay up to Derry Quay and
De Galway para a cidade de Dublin
From Galway to Dublin Town
Nunca vi nenhuma donzela como essa morena
No maid I've seen like the brown cailín
Que eu conheci no Condado de Down
That I met in the County Down

Enquanto ela acelerava, claro, coçava minha cabeça
As she onward sped, sure I scratched my head
E eu olhei com um sentimento raro
And I looked with a feelin' rare
E eu digo, digo, a um transeunte
And I say's, say's I, to a passer-by
De quem é a donzela com o cabelo castanho da noz?
Whose the maid with the nut brown hair?
Ele olha para mim e diz, diz ele
He look at me and he says's, say's he
Essa é a joia da coroa da Irlanda
That's the gem of Ireland's crown
É Rosie McCann das margens do Bann
It's Rosie McCann from the banks of the Bann
Ela é a estrela do condado de Down
She's the star of the County Down

De Bantry Bay até Derry Quay e
From Bantry Bay up to Derry Quay and
De Galway para a cidade de Dublin
From Galway to Dublin Town
Nunca vi nenhuma donzela como essa morena
No maid I've seen like the brown cailín
Que eu conheci no Condado de Down
That I met in the County Down

Ela tinha olhos castanhos suaves com um olhar tão tímido
She'd soft brown eyes with a look so shy
E um sorriso como uma rosa em junho
And a smile like a rose in June
E ela cantou tão doce, mas que um deleite adorável
And she sang so sweet what a lovely treat
Enquanto ela cantava uma música irlandesa
As she lilted an Irish tune
Na dança Lammas eu estava em transe
At the Lammas dance I was in the trance
Enquanto ela girava com os rapazes da cidade
As she whirled with the lads of the town
E isso quebrou meu coração só para ficar longe
And it broke my heart just to be apart
Da estrela do condado de Down
From the star of the County Down

De Bantry Bay até Derry Quay e
From Bantry Bay up to Derry Quay and
De Galway para a cidade de Dublin
From Galway to Dublin Town
Nunca vi nenhuma donzela como essa morena
No maid I've seen like the brown cailín
Que eu conheci no Condado de Down
That I met in the County Down

Na Feira da Colheita, ela certamente estará lá
At the Harvest Fair she'll be surely there
E eu vou vestir minhas roupas de domingo
And I'll dress in my Sunday clothes
Com meus sapatos brilhando e meu chapéu aprumado
With my shoes shone bright and my hat cocked
Certo para um sorriso da minha rosa marrom
Right for a smile from my nut brown rose
Nenhum cachimbo eu fumarei, nenhum cavalo eu vou jugo
No pipe I'll smoke, no horse I'll yoke
Até que meu arado vire ferrugem marrom colorido
Till my plough turns rust coloured brown
Até uma noiva sorridente, por minha própria lareira
Till a smiling bride, by my own fireside
Senta a estrela do Condado de Down
Sits the star of the County Down