Dark Thought

Pensamento Sombrio

Dark Thought

Eu subi a colina apenas para dizer adeus
I drove up the hill just to say goodbye
Mas tudo que encontrei foi uma placa de venda
But all I found was a for sale sign
Coloquei minha mão no portão e há lágrimas em meus olhos
Put my hand on the gate and there's tears in my eyes
E tudo o que restou desde o momento em que você morreu
And all that's been left since the minute you died
São os lustres nas árvores, abelhas de cerâmica
Are the chandeliers in the trees, ceramic bees
Agora eles estão apenas cobertos de folhas
Now they're just covered in leaves

Minhas mãos estão tremendo enquanto digito o código
My hands are shaking as I type in the code
O portão não se abre, apenas uma voz que diz não
The gate doesn't open, just a voice that says no
Mas eu sei que dentro há um pedaço da sua alma
But I know inside there's a piece of your soul
Que eles estão pintando por cima e tudo mais será vendido
That they're painting over and everything else will be sold
E o piano que tocava sozinho
And the piano that played on its own
Não está mais tocando
Is not playing no more

Eu gostaria que você tivesse ligado para alguém (oh)
I wish that you had called somebody (oh)
E se eu não estivesse lá, me desculpe (oh)
And if I wasn't there, I'm sorry (oh)
Você me fez acreditar que você era forte
You made me believe you were strong
Eu gostaria que você tivesse me ligado e me dito que algo estava errado
I wish you had called me and told me that something was wrong
Então adeus para o meu melhor amigo de todos (oh)
So goodbye to my best friend ever (oh)
Não consigo acreditar que você se foi para sempre (oh)
I can't believe you're gone forever (oh)
Eu vim até aqui para te encontrar hoje
I came up to find you today
Porque finalmente encontrei todas as palavras que precisava dizer
'Cause I finally found all the words that I needed to say
Mas um pensamento sombrio chegou primeiro
But a dark thought got there first

Eles enterraram suas cinzas em um comprimido de Prozac
They buried your ashes in a Prozac pill
E todos os abutres vieram para mastigar seu testamento
And all the vultures came to chew on your will
Eu odeio que você se foi e as perguntas que você deixou
I hate that you're gone and the questions you leave
E é triste que sua filha não esteja falando comigo
And it's sad that your daughter's not talking to me
Bem, eu não consigo desenhar um coração, então desenhei uma estrela para você
Well, I can't draw a heart, so I drew you a star
Na Hollywood Boulevard
On the Hollywood Boulevard

Eu gostaria que você tivesse ligado para alguém (oh)
I wish that you had called somebody (oh)
E se eu não estivesse lá, me desculpe (oh)
And if I wasn't there, I'm sorry (oh)
Você me fez acreditar que você era forte
You made me believe you were strong
Eu gostaria que você tivesse me ligado e me dito que algo estava errado
I wish you had called me and told me that something was wrong
Então adeus para o meu melhor amigo de todos (oh)
So goodbye to my best friend ever (oh)
Não consigo acreditar que você se foi para sempre (oh)
I can't believe you're gone forever (oh)
Eu vim até aqui para te encontrar hoje
I came up to find you today
Porque finalmente encontrei todas as palavras que precisava dizer
'Cause I finally found all the words that I needed to say
Mas um pensamento sombrio chegou primeiro
But a dark thought got there first
O pensamento sombrio fez o seu pior
Dark thought did its worst
E é isso que realmente dói
And that's what really hurts
Um pensamento sombrio chegou primeiro
A dark thought got there first

Eu subi a colina apenas para dizer adeus
I drove up the hill just to say goodbye
Mas tudo que encontrei foi uma placa de venda
But all I found was a for sale sign
Coloquei minha mão no portão e há lágrimas em meus olhos
Put my hand on the gate and there's tears in my eyes
E tudo o que restou desde o momento em que você morreu
And all that's been left since the minute you died
São os lustres nas árvores, abelhas de cerâmica
Are the chandeliers in the trees, ceramic bees
Mas agora eles estão apenas cobertos de folhas
But now they're just covered in leaves