You've Got Me On a String

Você Me Tem na Mão

You've Got Me On a String

Você me tem na mão
You’ve got me on a string
E eu não significo nada para você
And I don’t mean a thing to you
Estou segurando em ninguém
I'm holding on to no one
Sou um amante de longa data
I'm a long time lover
E meu amor de longa data se foi
And my long time love is gone

Se meu homem me bate, me rouba cegamente
If my man beats me, robs me blind
Desde que ele não me deixe, não me importo
Long as he don’t leave me, I don’t mind
Eu imploraria e rastejaria
I would beg and I would crawl
Embora não adiante em nada
Though it does no good at all
Meu homem se foi há tanto tempo
My man’s been gone so long
E eu continuo segurando
And I keep holding on

E se ele precisasse de mim, eu estaria lá
And if he needed me, I’d be there
Não importa como ele me maltratasse, eu não me importo
No matter how he mistreated me, I don’t care
Eu me ajoelharia
I would get down on my knees
Embora não adiante agradar
Though it does no good to please
Meu homem se foi há tanto tempo
My man’s been gone for so long
E eu continuo segurando
And I keep holding on

Janelas quebradas, portas fechadas
Broken windows, boarded doorways
Escolha sua prisão
Choose your prison
Quando estou com ele
When I'm with him
Sou uma tola por te amar
I'm a fool for loving you
E bem eu sei
And well I know
Como a cabeça diz não
How the head says, no
E o coração diz vá
And the heart says, go
Ajoelhe-se, mulher
Down on your knees, woman
E continue segurando
And keep on holding on