Farewell Song

Canção de Despedida

Farewell Song

Whoa, a última vez que eu vi, sim
Whoa, the last time that I saw ya
Menino, eu sei, não, você não disse uma palavra.
Child, I know, no, you didn't say a word.
E eu sabia, querido, quando eu olhei em seus olhos
And I knew, darlin' as I looked into your eyes
Que os meus sentimentos, oh, nunca tinham sido ouvidos.
That my feelings, oh, they'd never been heard.

Bem, eu estou falando com você sobre o amor,
Well, I'm talkin' to you about love,
Você me ouviu, eu disse amor,
Did you hear me, I said love,
Porque tem que ser como um longo, longo caminho
Because it's got to be such a long, long, way
Para negar, para negar.
From denyin', from denyin'.

E eu digo, não diga não, não, não para mim, não mais.
And I say, don't say no, no, no to me no more.
E eu acreditei em você o tempo todo,
And I believed in you all the time,
Querido, até que eu descobri, você sabe, que eu estava tão errada.
Honey, until I found out, you know, that I was so wrong.
Você não vai tentar e construir uma vida com você,
Won't you try and build a life with you,
Acho que eu deveria saber isso, eu acho que eu deveria saber durante todo o tempo.
Guess I should've known it, I guess I should've known it all along.

Oh, oh, oh, oh, deixe-me te segurar só mais uma vez
Oh, oh, oh, oh, let me hold you just once more
Babe, peço-lhe só mais uma vez
Babe, I ask you just once more
Porque tem que ser como um longo caminho, longo caminho de choro
Because it's got to be such a long, long way from cryin'
E eu estava chorando e tenho lágrimas nos meus olhos.
And I been cryin' and I got tears in my eyes.

Sim, mas você não sabe quando você ama alguém que é tão precioso
Yeah, but don't you know when you love somebody that's so precious
Eles nunca podem, nunca, nunca tinham sido muito baratos
They can never, never, never be had very cheaply
Não, não, não, não, não, não, não.
No, no, no, no, no, no, no.

Você vai ter que pagar suas dívidas
You're gonna have to pay your dues
E às vezes, às vezes eu acho que você é obrigado a perder.
And sometimes, sometimes I guess you're bound to lose.
Ei, mas esse é o caminho
Hey, but that's the way
Você vai aprender, aprender, aprender a amar profundamente.
You're gonna learn, learn, learn to love deeply.

Agora, oh Deus, eu gostaria de me justificar,
Now oh God, I wish I could explain that myself,
Porque eu sei que é minha culpa também.
'Cause I know that it's my fault, too.
É tão fácil machucar você, querido,
It's so easy to hurt you, darling,
É tão difícil, é difícil não fazer.
It's so hard, it's hard not to do.

E eu sei que você me mostrou uma vida nova
And I know that you showed me a new life
E você sempre, você sempre será meu amigo.
And you'll always, you'll always be my friend.
Sim, mas eu não acho, querido, que eu posso manter-me longe de tentar
Yeah, but I don't think, honey, that I can keep from tryin'
E eu estarei tentando e eu estava chorando por você, baby,
And I'll be tryin' and I been cryin' for you, baby,
Sim, eu afirmo agora.
Yes, I have now.

Bem, me diga, me diga, me diga, me diga, me diga, me diga
Well, tell me, tell me, tell me, tell me, tell me, tell me
O que eu faria sem você, menino?
What would I do without you, child ?
Tenho medo de que eu não possa dizer.
I'm afraid that I can't say.
Mas eu espero, querido, que quando você se lembrar
But I hope, honey, that when you will remember
Senhor, isso vai ser, vai ser em um dia ensolarado.
Lord, it'll be, it'll be such a sunny day.

Agora, agora, agora, agora, adeus,
Now, now, now, now, good-bye,
Eu vou ver você algum dia
I'll see you sometime
E não se preocupe, está tudo bem.
And don't be worried, everything's just fine.
Babe, eu não penso
Babe, I don't think
Que eu posso manter-me longe da morte
That I can keep from dyin'
E eu estava morrendo.
And I've been dyin'.

Eu digo agora, todos os dia eu morro um pouco, babe
I say now every day I die a little bit, babe
Eu digo agora, todos os dias eu perco alguém no meu coração
I say now every day I lose me someone in my heart
Eu estava sozinha, sozinha, olhe ao redor baby
I've been lonely, lonely, look around baby
Eu disse que agora eu não posso me ajudar
I said now I can't help myself
Eu não posso me ajudar
I can't help myself
Eu tenho que encontrá-lo, tenho, tenho que precisar dele
I gotta find him, gotta, I gotta need him
Porque eu tenho que encontrar meu homem, encontrar meu bebê
'Cause I gotta find my man, find my baby
Porque eu tenho, tenho, tenho, tenho,
'Cause I gotta, gotta, gotta, gotta,
Tenho, tenho, tenho, tenho, sim, tenho,
Gotta, gotta, gotta, gotta, yeah, gotta
Tenho, tenho, tenho, oh meu Senhor, eu tenho
Gotta, gotta, gotta, oh my Lord I gotta
Ajude-me agora agora agora agora
Help me now now now now
Ajude-me, babe, yeah, yeah, yeah,
Help me, babe, yeah, yeah, yeah,
Whoaa ... Senhor, Senhor Senhor Senhor!!
Whoaa ... Lord, Lord Lord Lord!!
Whoaa ... Senhor, Senhor Senhor Senhor!!
Whoaa ... Lord, Lord Lord Lord!!
Whoaa ... Senhor, Senhor Senhor Senhor!!
Whoaa ... Lord, Lord Lord Lord!!