Gekkouka

Flor da Meia-noite

Gekkouka

Eu vi rastros de você
かなしげにさく花に
Kanashige ni saku hana ni
Em uma triste flor que desabrocha
きみのおもかげをみた
Kimi no omokage wo mita
Muito embora eu ame a chuva,
だいすきなあめなのに
Daisuki na ame na no ni
Hoje parece tão fria.
なぜかきょうはつめたくて
Naze ka kyou wa tsumetakute

Fraca, fugindo rapidamente, a flor balança na noite
あわくはかなくよるにゆられて
Awaku hakanaku yoru ni yurarete
Liberando apenas um suspiro, uma pétala de flor caída
ためいきひとつおちたはなびら
Tameiki hitotsu ochita hanabira

Eu reuno fragmentos da lua,
つきのかけらをあつめて
Tsuki no kakera wo atsumete
adorno um sonho e durmo
ゆめをかざりねむる
Yume wo kazari nemuru
Mesmo se eu espalhar as areias do tempo
ときのすなちりばめても
Toki no suna chiribamete mo
Eu sei que nunca poderei voltar àquele tempo
あのころへかえれない
Ano koro e kaerenai

Eu olhei o céu repentinamente
ふっとうみあげたほしぞら
Futtou miageta hoshizora
Procurando por você novamente
またきみをさがしてた
Mata kimi wo sagashiteta
Quantas noites levará antes
いくつよるをこわれば
Ikutsu yoru wo kowareba
Que as lágrimas se tornem força?
なみだはつよさになる
Namida wa tsuyosa ni naru

As estações mudam. As florestas mancham-se
きせつはめぐりもりはそれられ
Kisetsu wa meguri mori wa sorerare
Os ventos tocam uma melodia. Pensamentos transbordam.
かぜはかなえておもいあふれて
Kaze wa kanaete omoi afurete

Eu quero encontra-la, minha amada
あいたくていとしくて
Aitakute itoshikute
Eu quero toca-la, é tão cruel
ふれたくてくるしくて
Furetakute kurushikute
Mas não irá alcança-la, eu não posso dizer
とどかないつたわらない
Todokanai tsutawaranai
Essas coisas não se tornarão verdade, está tão longe.
かなわないとおすぎて
Kanawanai toosugite
Você não está mais aqui.
いまはもうきみはいないよ
Ima wa mou kimi wa inai yo

A flor sabe que irá morrer e será espalhada
ちりゆくとしるはなはそれでも
Chiriyuku to shiru hana wa soredemo
Mas ainda vive em completa vitalidade e cor.
つよくいきてるいろあざやかに
Tsuyoku ikiteru iro azayaka ni

Eu reuno fragmentos da lua,
つきのかけらをあつめて
Tsuki no kakera wo atsumete
Adorno um sonho e durmo
ゆめをかざりねむる
Yume wo kazari nemuru
Mesmo se eu espalhar as areias do tempo
ときのすなちりばめても
Toki no suna chiribamete mo
Eu sei que nunca poderei voltar àquele tempo
あのころへかえれない
Ano koro e kaerenai

Eu quero encontra-la, minha amada
あいたくていとしくて
Aitakute itoshikute
Eu quero toca-la, é tão cruel
ふれたくてくるしくて
Furetakute kurushikute
Mas não irá alcaça-la, eu não posso dizer
とどかないつたわらない
Todokanai tsutawaranai
Essas coisas não se tornarão verdade, está tão longe.
かなわないとおすぎて
Kanawanai toosugite
Você não está mais aqui
いまはもうきみはいないよ
Ima wa mou kimi wa inai yo