Girls Of The Night

As Garotas da Noite

Girls Of The Night

Nós somos os prazeres da noite que desaparecem ao amanhecer
We're the pleasures of the nighttime that fade at dawn,
Vendendo tesouros da noite até a noite acabar
selling treasures of the nighttime til night is gone.
E então, quando a festa termina, todo mundo se foi
And then when the party's over, everybody's gone away,
Olhamos para um dia vazio - o que há para fazer ou dizer?
we stare at an empty day - what is there to do or say?

A noite é onde moramos
Nighttime is where we live,
A noite é quando damos tudo o que temos para dar
night is when we give everything we have to give.
A maioria dos amantes pode se alegrar, não temos escolha
Most lovers can rejoice, we don't have a choice,
Nós apenas sabemos que temos que dar
we just know we have to give.
É por isso que o dia nunca pode ser brilhante
That's why the day can never be bright
Para as meninas da noite
for the girls of the night.

De alguma forma eu sei que há um dia que é só para mim
Somehow I know there's a someday that's just for me.
Todo mundo tem um dia - então por que não eu?
Everybody has a someday - so why not me?

Lucy, você realmente precisa encher seu coração de sonhos vazios?
Lucy, do you really need to fill your heart with empty dreams?
Você sempre será o que é - pare de perseguir aquela estrela distante!
You'll always be what you are - stop chasing that distant star!

A noite é onde moramos
Nighttime is where we live,
A noite é quando damos tudo o que temos para dar
night is when we give everything we have to give.
A maioria dos amantes pode se alegrar, não temos escolha
Most lovers can rejoice, we don't have a choice,
Nós apenas sabemos que temos que dar
we just know we have to give.
É por isso que o dia nunca pode ser brilhante
That's why the day can never be bright
Para as meninas da noite
for the girls of the night.

Voe para longe, voe para longe, deixe-me encontrar minhas asas
Fly away, fly away, let me find my wings.
Deixe-me ser a garota que eu quero ser!
Let me be the girl I want to be!

Tenho medo de voar para longe, pois tudo o que tenho está aqui
I'm afraid to fly away, for all I have is here.

Eu tenho minhas esperanças
I have my hopes ...

Eu tenho um filho e os filhos devem ser alimentados
I have a child, and children must be fed.
Esqueça suas esperanças, ou você será enganado!
Forget your hopes, or you will be misled!
Com o amanhecer eles desaparecem
With the dawn they disappear ...

Então por que o meu ainda está aqui?
... then why are mine still here?

Voe para longe, voe para longe, voe para longe
Fly away, fly away, fly away ...

Peça-me para compartilhar suas fantasias, querida
Ask me to share your fantasies, dear,
Mas não me pergunte onde está o amanhã
but don't ask me where tomorrow is.
Não me pergunte onde encontrar a felicidade
Don't ask me where to find happiness,
Embora eu saiba com certeza onde está a tristeza
though I know for sure where sorrow is.

A tristeza é onde a escuridão encontra a luz
Sorrow is where the dark meets the light ...

Algum dia eu rezo para que meus medos voem
Someday I pray my fears will take flight ...

A tristeza é onde toda a esperança desaparece da vista
Sorrow is where all hope fades from sight
Para as meninas da noite
for the girls of the night ...
Nós somos as garotas da noite
We're the girls of the night ...
Apenas as garotas da noite
Just the girls of the night ...