The Engagement Party

A Festa de Noivado

The Engagement Party

[Sir Danvers]
[Sir Danvers]
Meu caro Simon
My dear Simon
Você é tão gracioso
You're so gracious
Ao desejar o bem tanto para Lisa quanto para Henry
To wish Lisa and Henry both well

[Stride]
[Stride]
Caro Sir Danvers
Dear Sir Danvers
Como você sabe, Sir
As you know, Sir
Eu desejo para Lisa o Sol e a Lua
I wish Lisa the Sun and the Moon
Mas tenho que confessar
But I have to confess
Que desejo Henry Jekyll no Inferno
That I wish Henry Jekyll in Hell

[Utterson]
[Utterson]
Henry, finalmente!
Henry, at last!
O que poderia ser mais importante do que sua própria festa de noivado?
What could possibly be more important than your own engagement party?

[Jekyll]
[Jekyll]
John, estou perto de uma descoberta revolucionária
John, I am close to a breakthrough discovery
Algo espetacular, algo sublime
Something spectacular, something sublime
Finalmente, uma luz na escuridão veio até mim
Finally, a light in the darkness has come to me
Agora, é apenas uma questão de tempo
Now, it is only a matter of time

[Dr Hastie Lanyon]
[Dr Hastie Lanyon]
Henry Jekyll
Henry Jekyll
Você é um diabo
You're a devil
Você nos roubou a garota mais adorável de Londres
You have robbed us of London's most lovely girl

[Mr Richard Enfield]
[Mr Richard Enfield]
Eu poderia me entregar à bebida
I could turn to drink
Quando paro para pensar
When I stop to think
Lisa está se casando com um médico
Lisa's marrying a doctor
Em vez de um conde
Instead of an earl

[Ambos]
[Both]
Pobre garota!
Poor girl!

[Stride]
[Stride]
Doutor Jekyll, posso ser o primeiro a desejar
Doctor Jekyll, may I be the first to wish
A você e sua noiva
You and your bride-to-be
Paz e prosperidade?
Peace and prosperity?

[Jekyll]
[Jekyll]
Sr. Stride, é muito gentil da sua parte
Mr Stride, it's most civil of you
Dizer isso, como você faz
To say that, as you do
Com tanta sinceridade patente!
With such patent sincerity!