Hard Times

Tempos difíceis

Hard Times

Falando sobre alguns momentos difíceis
Talking about some hard times

Agora me escute
Now listen to me

Eu cresci em uma cabana de espingarda
I grew up in a shotgun shack
Tirei água de um poço que cavamos lá atrás
Drew water from a well that we dug out back
Mamãe cozinhou nosso jantar em um fogão de ferro fundido
Mama cooked our supper on a cast iron stove
Papai ouvia Hank no rádio antigo
Daddy listened to Hank on the old radio

As rachaduras na parede deixam o vento soprar
The cracks in the wall let the wind blow through
Enquanto Hank cantava um refrão do blues Love Sick
While Hank sung a chorus of the Love Sick blues

Agora os tempos eram difíceis, mas não reclamamos
Now the times was hard but we didn't complain
Mas quando você estiver sem sorte, certamente choverá
But when you're down on your luck it'll damn sure rain

Estava quente no verão
It was hot in the summer
Frio no inverno
Cold in the winter
E parecíamos sempre ter feijão no jantar
And we always seemed to have beans for dinner
Tempos difíceis causaram muita fome e dor
Hard times caused a lot of hunger and pain
Quando você estiver sem sorte, certamente choverá
When you're down on your luck, it'll damn sure rain

Vai chover às vezes
It'll rain sometimes
Senhor
Lord
Falando sobre tempos difíceis
Talkin' 'bout hard times

Ouvir
Listen

Tínhamos um velho cão de caça que dormia na varanda
We had an old hound dog that slept on the porch
Caçava 'coons à noite com uma tocha de nó de pinheiro
Hunted 'coons at night with a pine knot torch
Cortamos muita madeira para a antiga serraria
We cut a lot of timber for the old saw mill
Cortamos muito algodão e aramos nos campos
We chopped a lot of cotton, and we plowed in the fields
Dirigi uma carroça até a cidade até o armazém geral
Drove a wagon into town to the General Store
Fomos a uma igreja que tinha piso de madeira
We went to a church that had a stick board floor

Agora os tempos eram difíceis, mas não reclamamos
Now the times was hard but we didn't complain
Mas quando você estiver sem sorte, certamente choverá
But when you're down on your luck it'll damn sure rain

Estava quente no verão
It was hot in the summer
Frio no inverno
Cold in the winter
E parecíamos sempre ter feijão no jantar
And we always seemed to have beans for dinner
Tempos difíceis causaram muita fome e dor
Hard times caused a lot of hunger and pain
Quando você estiver sem sorte, certamente choverá
When you're down on your luck, it'll damn sure rain

Ah, vai chover às vezes
Oh, it will rain sometimes

Foram tempos difíceis
It was hard times

eu lembro que vai
I remember it will

Eu me lembro bem, daquele quintal da frente
I remember it well, that brush front yard
Papai matando porcos, mamãe fervendo aquela banha
Daddy killin' them hogs mama boilin' that lard
Aquela lâmpada de querosene, como ela brilhava durante a noite
That kerosene lamp, how it glowed in the night
O cheiro daquela sujeira de mula à luz do dia
The smell of that mule grime about daylight
Eu posso ver isso agora na cabana da espingarda
I can see it right now at the shotgun shack
Papai tirando água do poço nos fundos
Daddy drawin' water from the well out back

Bem, aquele momento foi difícil, mas não reclamamos
Well that time was hard but we didn't complain
Quando você estiver sem sorte, certamente choverá
When you're down on your luck, it'll damn sure rain

Estava quente no verão
It was hot in the summer
Frio no inverno
Cold in the winter
E parecíamos sempre ter feijão no jantar
And we always seemed to have beans for dinner
Tempos difíceis causaram muita fome e dor
Hard times caused a lot of hunger and pain
Quando você estiver sem sorte, certamente choverá
When you're down on your luck, it'll damn sure rain