Heavy Horses

Cavalos Pesados

Heavy Horses

Pés de pluma blindados com ferro golpeando a poeira
Iron-clad feather-feet pounding the dust
Um dia de Outubro, rumo ao entardecer
An October's day, towards evening
Veias com suor embutido, mantendo-se orgulhosas ao arado
Sweat embossed veins standing proud to the plough
Sal em uma arca profunda, temperando
Salt on a deep chest seasoning
Último da fila no árduo trabalho de um dia honesto
Last of the line at an honest day's toil
Virando o prado de ponta-cabeça
Turning the deep sod under
Pederneira no machinho, perseguindo o osso
Flint at the fetlock, chasing the bone
Moscas nas pilhagens de narinas.
Flies at the nostrils plunder

Os Suffolk, os Clydesdale, os Percheron competem
The Suffolk, the Clydesdale, the Percheron vie
Com o Condado em suas plumas flutuando
With the Shire on his feathers floating
Transportando madeira leve no anoitecer
Hauling soft timber into the dusk
Para dormir em um quente revestimento de palha.
To bed on a warm straw coating

Cavalos pesados, movem a terra embaixo de mim
Heavy Horses, move the land under me
Por trás do arado escorregadio --- deslizando e resvalando livres
Behind the plough gliding --- slipping and sliding free
E agora vocês estão reduzidos a poucos
Now you're down to the few
E não há trabalho a fazer
And there's no work to do
O trator está a caminho.
The tractor's on its way

Deixe-me encontrá-lo uma potranca para sua semente de garanhão orgulhoso
Let me find you a filly for your proud stallion seed
Para manter a antiga linhagem em frente
To keep the old line going
E nós o apoiaremos lado-a-lado no fundo da floresta
And we'll stand you abreast at the back of the wood
Atrás das jovens árvores nascendo
Behind the young trees growing
Para escondê-lo de olhos que zombam de sua forma
To hide you from eyes that mock at your girth
E suas dezoito mãos no ombro
And your eighteen hands at the shoulder
E um dia, quando os barões do petróleo estiverem todos secos
And one day when the oil barons have all dripped dry
E as noites parecerem nascer mais frias
And the nights are seen to draw colder
Eles vão implorar por sua força, seu poder gentil
They'll beg for your strength, your gentle power
Sua nobre graça e sua postura
Your noble grace and your bearing
E você se empenhará mais uma vez ao som das gaivotas
And you'll strain once again to the sound of the gulls
No despertar do arado profundo, compartilhando.
In the wake of the deep plough, sharing

Parados como tanques no topo da colina
Standing like tanks on the brow of the hill
Encarando o vento gelado
Up into the cold wind facing
Em revestimento de batalha rígida, acorrentados ao mundo
In stiff battle harness, chained to the world
Correndo contra o sol baixo
Against the low sun racing
Me traga uma roda de madeira de carvalho
Bring me a wheel of oaken wood
Uma rédea de couro polido
A rein of polished leather
Um cavalo pesado e um céu desabando
A Heavy Horse and a tumbling sky
Fermentando um clima pesado.
Brewing heavy weather

Traga uma canção para o entardecer
Bring a song for the evening
Limpe o latão para iluminar a madrugada
Clean brass to flash the dawn
Através destas terras cintilando
Across these acres glistening
Como carvalho em um tapete de relva
Like dew on a carpet lawn
Nessas cidade escuras o povo se encontra dormindo
In these dark towns folk lie sleeping
Enquanto os cavalos pesados rugem por tudo
As the heavy horses thunder by
Para acordar a cidade moribunda
To wake the dying city
Com o grito do cavaleiro vivo
With the living horseman's cry
De uma só vez, as velhas mãos estimulam
At once the old hands quicken
Traga picareta, paveia e almofaça
Bring pick and wisp and curry comb
Emocione-se com o som de todos
Thrill to the sound of all
Os cavalos pesados voltando pra casa.
The heavy horses coming home