I Don't Care

I Don't Care (Tradução)

I Don't Care

adeus baby, eu nao sei eu vou te ver de novo
Good-bye baby, i don't think i'll be seeing you again
adeus baby, nos diremos que continuaremos amigos
Good-bye baby, we'll say that we're still friends
mesmo sabendo quem eu nao amo mais ninguem
Even though i know i love nobody else
e mesmo eu sabendo, eu digo a mim mesma
And even though i know, i say to myself
é hora estou indo e eu sei nos estamos entre e eu nao
That this time i'm leaving and i now that we're through and i don't
amar voce
Love you
e eu nao ligo
And that i just don't care

estou cansada de ser outra estatistica na tv
I'm just so tired of being another statistic on tv
o classico caso que eu o amo, mas ele nao me ama
The classic case of i love him, but he just don't love me

agora eu vou ser aquela que diz que é o fim
So this time i'm going to be the one to say it's the end
dessa vezs eu vou ser minha melhor amiga
This time i'm gonna be my own best friend
e eu vou salvar algum amor, algum amor para mim
And i'm going to save some love, some love for myself
eu vou beijar voce seriamente, deve ajudar
I'll kiss you all serious, it might help
e eu nao ligo
And that i just don't care

eu nao ligo
I don't care
muitas vezes, eu tentei me dizer
So many times, i tried to tell myself
que esse amor deveria dar certo, se eu desistisse algum amor por mim mesma
That this love would work, if i just gave up some more love for myself
eu acreditei se eu parasse de chorar, voce começaria a tenta, sair
I believed if i just quite my crying, you'd start your trying, leave
sua mentira
Your lying
mas eu acredito que se eu só andasse, eu poderia dizer
But i believe if i just walked away, i could say
eu nao ligo
I don't care
mao ligo
Don't care

voce sempre foi legal comigo, voce ficava na porta de tras
You were always the cool one, you stood by the backdoor
voce disse "voce sabe, deixar as coisas faz voce parecer bem"
You said "you know, leaving sorta makes you look good"
mas agora eu jurei é o melhor voce verá em mim
But this time i swear it's the best you'll ever see of me

agora eu vou ser aquela que diz que é o fim
So this time i'm going to be the one to say it's the end
agora eu vou ser aquela que diz que é o fim
This time i'm gonna be my own best friend
dessa vezs eu vou ser minha melhor amiga e guardar algum amor, algum amor para mim mesma
And i'm going to save some love, some love for myself
eu vou (beijar voce seriamente no inferno)???
I'll (kiss you all serious in hell)???
e isso eu nao ligo
And that i just don't care

eu nao ligo
I don't care
muitas vezes, eu tentei me dizer
So many times, i tried to tell myself
esse amor iria dar certo, if eu deveria desistir algum amor pra mim mesma
That this love would work, if i just gave up some more love for myself
eu acreditei que se eu parasse de chorar, voce tentaria, ir
I believed if i just quite my crying, you'd start your trying, leave
sua mentira
Your lying
mas eu acreditei que se eu andasse, eu poderia dizer
But i believe if i just walked away, i could say
eu nao ligo
I don't care
nao ligo
Don't care

*de novo duas-linhas verso e refrao
*skat over two-line verse and refrain

entao adeus baby, e eu nao acho que vou te ver de novo
So good-bye baby, i don't think i'll be seeing you again