Mediterráneo

Mediterrâneo

Mediterráneo

Talvez porque a minha infância ainda esteja brincando na sua praia
Quizá porque mi niñez sigue jugando en tu playa
E por detrás dos cabelos brancos, dorme o meu primeiro amor
Y escondido trás las cañas, duerme mi primer amor
Carrego sua luz e seu cheiro por onde quer que eu vá
Llevo tu luz y tu olor por donde quiera que vaya
E no amontoado de sua areia, guardo amor, brincadeiras e dores
Y, amontonado en tu arena, guardo amor, juegos y penas

Eu, que tenho na pele o sabor amargo do pranto eterno
Yo, que en la piel tengo el sabor amargo del llanto eterno
Que derramaram em você, cem povos, de Algeciras à Istambul
Que han vertido en ti, cien pueblos, de Algeciras a Estambul
Para que você pinte de azul as suas duradouras noites de inverno
Para que pintes de azul sus largas noches de invierno
Forçosamente, por desventuras, sua alma é profunda e escura
A fuerza de desventuras, tu alma es profunda y oscura

Aos teus entardeceres rubros, se acostumaram os meus olhos
A tus atardeceres rojos, se acostumbraron mis ojos
Como a esquina ao caminho
Como el recodo al camino
Eu sou cantor, sou mentiroso
Soy cantor, soy embustero
Eu gosto de jogos e de vinho, eu tenho a alma de um marinheiro
Me gusta el juego y el vino, tengo alma de marinero
O que eu vou fazer, se eu nasci no Mediterrâneo?
¿Qué le voy a hacer si yo nací en el Mediterráneo?
Nasci no Mediterrâneo
Nací en el Mediterráneo

E você se aproxima, e sai depois de beijar minha aldeia
Y te acercas, y te vas después de besar mi aldea
Brincando com a maré, você vai embora pensando em voltar
Jugando con la marea, te vas pensando en volver
Você é como uma mulher perfumadinha de piche
Eres como una mujer perfumadita de brea
Que se anseia e que se ama, que se conhece e se teme
Que se añora y que se quiere, que se conoce y se teme

Ai, se um dia, pro meu azar, a morte vem me buscar
Ay, si un día, para mi mal, viene a buscarme la parca
Empurrem o meu barco no mar com uma ventania outonal
Empujad al mar mi barca con un levante otoñal
E deixe que o temporal descarregue suas asas brancas
Y dejad que el temporal desguace sus alas blancas
E me enterrem sem pena entre a praia e o céu
Y a mí enterradme sin duelo entre la playa y el cielo

Na ladeira de um monte, mais alto que o horizonte
En la ladera de un monte, más alto que el horizonte
Quero ter boa vista
Quiero tener buena vista
Meu corpo será caminho
Mi cuerpo será camino
Eu serei o verde dos pinheiros e amarelo do arbusto
Le daré verde a los pinos y amarillo a la genista

Perto do mar, porque eu nasci no Mediterrâneo
Cerca del mar, porque yo nací en el Mediterráneo
Nasci no Mediterrâneo
Nací en el Mediterráneo
Nasci no Mediterrâneo
Nací en el Mediterráneo