Crux Fidelis

Cruz Fiel

Crux Fidelis

Ó Cruz fiel, entre todas
Crux Fidelis, inter omnes
A árvore mais nobre
Arbor una nobilis
Nenhum bosque produz igual
Nulla silva talem profert
Ramagens, frutos e flores
Fronde, flore, germine
Madeira, ferro, peso mais doce
Dulce lignum, dulces clavos, Dulce pondus sustinet

Canta, ó língua, o glorioso combate [de Cristo]
Pange, lingua, gloriosi Lauream certaminis
E, diante do troféu da Cruz, proclama o nobre triunfo
Et super Crucis trophaeo Dic triumphum nobilem
A vitória conseguida pelo Redentor, vítima imolada para o mundo
Qualiter Redemptor orbis Immolatus vicerit

O Criador teve pena do primitivo casal
Da parentis protoplasti Fraude Factor condolens
Que foi ferido de morte, comendo o fruto fatal
Quando pomi noxialis In necem morsuruit
E marcou logo outra árvore para curar-se do mal
Ipse lignum tunc notavit, Damma ligni ut solveret
Doce
Dulce

A necessidade de economia de nossa salvação
Hoc opus nostrae salutis Ordo depoposcerat
As muitas artimanhas do tentador para enganar a arte
Multiformis proditoris Ars ut artem falleret
O remédio contra o inimigo atingido
Et medelam ferret inde, Hostis unde laeserat
É a cruz
Crux

Quando, então, é a sagrada plenitude dos tempos
Quando ergo sacri Planitudo temporis
Ele foi enviado do trono do Pai, o Fundador do mundo
Misus est ab arce Patris Natus, orbis Conditor
E ele saiu vestido com carne virginal
Atque ventre virginali Carne amictus prodiit
Doce
Dulce

Bebê infantil manjedoura estreita
Vagiat infans inter arcta Conditus praesepia
A Virgem Mãe amarra os membros envoltos em panos
Membra pannis involuta Virgo Mater alligat
E as mãos e os pés de Deus estão cercados por uma faixa apertada
Et Dei manus pedesque Stricta cingit fascia
A cruz
Crux

Trinta anos entre nós em carne, terminando Sua vida terrestre
Lustra sex qui jam peregit, Tempus implens corporis
Libertou espontaneamente o Redentor devoto da Paixão
Sponte libera Redemptor Passioni deditus
O Cordeiro na cruz é erguido com uma estaca para ser imolado
Agnus in Crucis levatur Immolandus stipite
Doce
Dulce

Eis o fel posto na língua
Felle potus ecce languet
Espinhos, pregos e lanças perfuravam suavemente o corpo
Spina, clavi, lancea, Mite corpus perforarunt
As ondas fluem e sangram: A terra, a ponte, as estrelas, o mundo, onde são banhadas pelo rio
Unda manat et cruor: Terra, pontus, astra, mundus, Quo lavantur flumine
A cruz
Crux

Dobre os galhos, a árvore é alta, as entranhas são apertadas e soltas
Flecte ramos, arbor alta, Tensa laxa viscera
E deixe-o abrandar o rigor que seu nascimento lhe deu
Et rigor lentescat ille, Quem dedit nativitas
E os membros celestiais do Rei tendem a ser mansos
Et superni membra Regis Tende miti stipite
Doce
Dulce

Foste tu a única vítima digna do mundo
Sola digna tu fuisti Ferre mundi victimam
E para preparar um porto para a Arca naufragada
Atque portum praeparare Arca mundo naufrago
Quão sagrado é o sangue perfurado, derramado no corpo do Cordeiro
Quam sacer cruor perunxit, Fusus Agni corpore
A cruz
Crux

Que a glória da santíssima trindade seja eterna
Sempiterna sit beatae trinitati gloria
Ao Pai, ao Filho e ao Espírito Santo
Aequa Patri Filioque; Pardecus Paraclito
A Trindade um uno louvor
Unius Trinique nomem Laudet universitas
Amém
Amen
Doce
Dulce