Nobody's Man

Homem de Ninguém

Nobody's Man

Sob as árvores do Casbá
Beneath the trees of the casbah
Sob as raízes dessas árvores
Beneath the roots of those trees
No fundo do caixão
On the casket floor
No fundo do caixão
On the casket floor
Meu fundo, me sinto tão completo
Bottom of me, it feels so complete

Ao redor dos meus museus de infância
Around my childhood museums
Ali se poe guardas chineses
There stand chinese guards
Um deles tem um sino
One of them has a bell
Um deles tem um sino
One of them has a bell
Que toca quando eu chego muito perto ou me afasto demais
Who rings when I come too close or leave too far

Você pode dizer que é imprudente, você pode dizer que é selvagem
You might say that it's reckless, you might say that it's wild
Mas eu prefiro ser homem de ninguém do que a criança de alguém
But I'd rather be nobody's man than somebody's child

Agora há farpas nos meus dedos
Now there's splinters in my fingers
E não há cimento Portland em meus pulmões
And there's portland cement in my lungs
Eu tenho um martelo e uma tosse
I got a hammer and a cough
Eu tenho um martelo e uma tosse e
I got a hammer and a cough and
Todos os meus amigos falam em línguas estrangeiras
All of my friends speak in foreign tongues

Há uma coisa feia crescendo dentro de mim
There's an ugliness growing up inside me
De onde ela veio, não sei
From where it has come I don't know
Deixei minha doçura de lado
I left my sweetness beside
Minha doçura de lado
My sweetness beside
Dessa menina eu me despedi há muito tempo
That girl I goodbyed long ago

Eles podem encontrar o corpo na embaixo da pilha
They might find my body at the bottom of the pile
Mas eu prefiro ser homem de ninguém do que a criança de alguém
But I'd rather be nobody's man than somebody's child

Cada plano que eles têm, cada deuses que eles têm
Such plans they have, such gods they have
Profundo nessa nação do calor
Deep in this nation of heat
Nós fomos superados novamente
We've been outdone again
Nós fomos superados novamente e
We've been outdone again and
Todos os meus amigos, eles andam em seus pés
All of my friends they walk on their feet

E um congresso de chacais vai colocar um imposto sobre o meu sorriso
And a congress of jackals will put a tax on my smile
Mas eu prefiro ser homem de ninguém do que a criança de alguém
But I'd rather be nobody's man than somebody's child

Eu posso mudar para Las Vegas, viver lá por um tempo
I might move to las vegas, live there for a while
Porque eu prefiro ser de ninguém, ninguém, ninguém
'Cause I'd rather be nobody's, nobody's, nobody's
Sim, eu prefiro ser homem de ninguém do que a criança de alguém
Yes I'd rather be nobody's man than somebody's child