My Stupid Mouth

Minha Boca Idiota

My Stupid Mouth

Minha boca idiota
My stupid mouth
Me colocou em apuros
Has got me in trouble
Eu falei demais outra vez
I said too much again
Para uma garota no jantar ontem
To a date over dinner yesterday
E eu pude notar que ela se ofendeu
And I could see she was offended
Ela disse: "bom, mudando de assunto..."
She said "well anyway..."
Morrendo de vontade de falar de outra coisa
Just dying for a subject change

Ah, outra fatalidade social
Oh, another social casualty
Mais um ponto para mim
Score one more for me
Como eu pude esquecer?
How could I forget?
Minha mãe dizia: "pense antes de falar"
Mama said "think before speaking"
Não há filtros na minha cabeça
No filter in my head
Ah, o que é que um garoto pode fazer
Oh, what's a boy to do
Acho melhor encontrar um filtro logo
I guess he better find one soon

Mordíamos os lábios, Ela olhava pela janela
We bit our lips. She looked out the window
Enrolando rolinhas de guardanapo
Rolling tiny balls of napkin paper
Eu joguei um pouco de xadrez com o
I played a quick game of chess with the
Saleiro e o porta-pimenta
Salt and pepper shaker
E pude perceber claramente
And I could see clearly
Que uma linha indelével foi desenhada
An indelible line was drawn
Entre o que estava legal e o que eu
Between what was good, what just
Disse sem pensar e acabou estragando tudo
Slipped out and what went wrong

Ah, o que ela sentia por mim mudou
Oh, the way she feels about me has changed
Obrigada pela tentativa, tente outra vez
Thanks for playing, try again.
Como eu pude esquecer?
How could I forget?
Minha mãe dizia: "pense antes de falar"
Mama said "think before speaking"
Não há filtros na minha cabeça
No filter in my head
Ah, o que é que um garoto pode fazer
Oh, what's a boy to do
Acho melhor encontrar um filtro logo
I guess he better find one

Eu nunca mais vou falar outra vez Só me machuco
I'm never speaking up again. It only hurts me
Prefiro ser um mistério do que vê-la me abandonar
I'd rather be a mystery than she desert me

Ah, eu nunca mais vou falar outra vez
Oh I'm never speaking up again
Começando agora, começando agora
Starting now, starting now

Mais uma coisa
One more thing.
Por que a culpa é minha?
Why is it my fault?
Tá, talvez eu force demais a barra
So maybe I try too hard
Mas é por causa desse desejo
But it's all because of this desire
Eu só quero ser querido, eu só quero ser engraçado
I just wanna be liked, I just wanna be funny
Mas parece que eu sou a piada
Looks like the joke's on me
Pode me chamar Sr. Tiro pela Culatra
So call me captain backfire

Eu nunca mais vou falar outra vez. Só me machuco
I'm never speaking up again. It only hurts me
Prefiro ser um mistério do que vê-la me abandonar
I'd rather be a mystery than she desert me

Ah, eu nunca mais vou falar outra vez!
Oh I'm never speaking up again
Eu nunca mais vou falar outra vez
I'm never speaking up again
Eu nunca mais vou falar outra vez
I'm never speaking up again
Começando agora, Começando agora
Starting now, starting now