Big River

Grande Rio

Big River

Eu ensinei a arvore chorona como chorar
Now I taught the weeping willow how to cry,
E mostrei as nuvens como cobrir, um céu limpo e azul.
And I showed the clouds how to cover up a clear blue sky.
E as lagrimas que chorei por aquela mulher vão inundar você Grande Rio
And the tears that I cried for that woman are gonna flood you Big River.
E eu vou sentar aqui até morrer
Then I'm gonna sit right here until I die.

Eu a conheci acidentalmente em St. Paul (Minnesota).
I met her accidentally in St. Paul (Minnesota).
E toda vez que ouvia seu falar arrastado, sotaque do Sul.
And it tore me up every time I heard her drawl, Southern drawl.
Daí eu ouvi que meu sonho estava de volta a Downstream saltando em Davenport
Then I heard my dream was back Downstream cavortin' in Davenport,
E eu o segui Grande Rio quando chamou
And I followed you, Big River, when you called.

E então você me levou para St. Louis, mais tarde, abaixo do rio.
Then you took me to St. Louis later on (down the river).
Um cargueiro disse que ela esteve por aqui
A freighter said she's been here
Mas ela se foi, garoto, ela se foi.
But she's gone, boy, she's gone.
Eu achei sua trilha em Memphis
I found her trail in Memphis,
Mas ela acabava de subir o quarteirão
But she just walked up the block.
Ela deixou crescer algumas sobrancelhas e então foi embora sozinha
She raised a few eyebrows and then she went on down alone.

Agora vai você bater abaixo de Baton Rouge
Now, won't you batter down by Baton Rouge,
River Queen deixe rolar.
River Queen, roll it on.
Leve aquela mulher para New Orleans, New Orleans.
Take that woman on down to New Orleans, New Orleans.
Vá em frente, eu já tive bastante.
Go on, I've had enough;
Despeje minha tristeza no golfo
Dump my blues down in the gulf.
Ela ama você Grande Rio, mais que eu.
She loves you, Big River, more than me.

Eu ensinei a arvore chorona como chorar
Now I taught the weeping willow how to cry,
E mostrei as nuvens como cobrir, um céu limpo e azul.
And I showed the clouds how to cover up a clear blue sky.
E as lagrimas que chorei por aquela mulher vão inundar você Grande Rio
And the tears that I cried for that woman are gonna flood you Big River.
E eu vou sentar aqui até morrer.
Then I'm gonna sit right here until I die.