The Man Comes Around

O Homem Vem Por Aí

The Man Comes Around

E ouvi, como se fosse o som de um trovão
And I heard, as it were the noise of thunder
Uma das quatro bestas dizendo
One of the four beasts saying
Venha e veja
Come and see
E eu vi
And I saw
E contemplei, um cavalo branco
And behold, a white horse

Há um Homem por aí anotando nomes
There's a Man going around taking names
E Ele decide quem livrar e quem culpar
And He decides who to free and who to blame
Todos não serão tratados igualmente
Everybody won't be treated all the same
Haverá uma escada dourada descendo
There'll be a golden ladder reaching down
Quando o Homem voltar
When the Man comes around

Os pelos de seu braços vão se arrepiar
The hairs on your arm will stand up
No terror de cada gole e cada mordida
At the terror in each sip and in each sup
Você participará daquele último cálice oferecido?
Will you partake of that last offered cup?
Ou desaparecerá na terra do oleiro
Or disappear into the potter's ground
Quando o Homem voltar?
When the Man comes around?

Ouça as trombetas, ouça as flautas
Hear the trumpets, hear the pipers
Cem milhões de anjos cantando
One hundred million angels singing
Multidões estão marchando para o grande túmulo
Multitudes are marching to the big kettledrum
Vozes chamando, vozes chorando
Voices calling, voices crying
Alguns nascem e alguns estão morrendo
Some are born and some are dying
É o reino do Alpha e do Ômega chegando
It's Alpha and Omega's kingdom come

E o turbilhão está no espinheiro
And the whirlwind is in the thorn tree
As virgens estão todas arrumando suas mechas
The virgins are all trimming their wicks
E o turbilhão está no espinheiro
The whirlwind is in the thorn tree
Duro é para ti recalcitrar contra os aguilhões
It's hard for thee to kick against the pricks

Até o Armagedom sem shalam, sem shalom
'Till Armageddon no shalam, no shalom
Então o Pai chamará suas galinhas para casa
Then the Father hen will call His chickens home
O sábio se curvará diante o trono
The wise man will bow down before the throne
E ao Seus pés jogarão suas coroas douradas
And at His feet they'll cast their golden crowns
Quando o Homem voltar
When the Man comes around

Quem for injusto, deixe-o sendo injusto
Whoever is unjust let him be unjust still
Quem for correto, deixe-o sendo correto
Whoever is righteous let him be righteous still
Quem for imundo, deixe-o sendo imundo
Whoever is filthy let him be filthy still
Escute as palavras escritas há muito tempo
Listen to the words long written down
Quando o Homem voltar
When the Man comes around

Ouça as trombetas, ouça as flautas
Hear the trumpets, hear the pipers
Cem milhões de anjos cantando
One hundred million angels singing
Multidões estão marchando para o grande túmulo
Multitudes are marching to the big kettledrum
Vozes chamando, vozes chorando
Voices calling and voices crying
Alguns nascem e alguns estão morrendo
Some are born and some are dying
É o reino do Alpha e do Ômega chegando
It's Alpha and Omega's kingdom come

E a ventania está no espinheiro
And the whirlwind is in the thorn tree
As virgens estão todas arrumando suas mechas
The virgins are all trimming their wicks
E a ventania está no espinheiro
The whirlwind is in the thorn tree
Duro é para ti recalcitrar contra os aguilhões
It's hard for thee to kick against the pricks
Em centenas de quilos e centavos
In measured hundred weight and penny pound
Quando o Homem voltar
When the Man comes around

E ouvi uma voz no meio das quatro bestas
And I heard a voice in the midst of the four beasts
Olhei e contemplei: Um cavalo pálido
And I looked and behold: A pale horse
E seu nome, que estava sentado nele, era Morte
And his name, that sat on him, was Death
E o Inferno o seguia
And Hell followed with him