Streets Of Laredo

Ruas de Laredo

Streets Of Laredo

Enquanto eu caminhava nas ruas de laredo
As I walked out on the streets of Laredo.
Assim que saí em laredo, um dia
As I walked out on Laredo one day,
Avistei um pobre cowboy envolto em linho branco
I spied a poor cowboy wrapped in white linen,
Envolto em linho branco tão frio como a argila
Wrapped in white linen as cold as the clay.

"Eu posso ver pela sua roupa que você é um cowboy"
"I can see by your outfit that you are a cowboy."
Estas palavras ele disse como se eu tivesse corajosamente passado
These words he did say as I boldly walked by.
'Vem e sente-se ao meu lado e ouça a minha triste estória
"Come an' sit down beside me an' hear my sad story.
'Levei um tiro no peito e sei que devo morrer"
"I'm shot in the breast an' I know I must die."

"Era uma vez na sela, eu costumava ir correndo
"It was once in the saddle, I used to go dashing.
'Uma vez na sela, eu costumava ir alegre
"Once in the saddle, I used to go gay.
"Primeiro para a casa de cartão e então para a rosa abaixo
"First to the card-house and then down to Rose's.
"Mas eu levei um tiro no peito e eu estou morrendo hoje"
"But I'm shot in the breast and I'm dying today."

"Consiga seis cowboys alegres para levar o meu caixão
"Get six jolly cowboys to carry my coffin.
"Seis dançarinas de salão para suportar a minha mortalha
"Six dance-hall maidens to bear up my pall.
"Jogue cachos de rosas por todo o meu caixão
"Throw bunches of roses all over my coffin.
"Rosas para amortecer os torrões enquanto caem"
"Roses to deaden the clods as they fall."

"Então bata lento no tambor, toque o pífano humildemente
"Then beat the drum slowly, play the Fife lowly.
'Toque a marcha fúnebre enquanto me leva
"Play the dead march as you carry me along.
'Leve-me para o vale verde, coloque o prado sobre mim
"Take me to the green valley, lay the sod o'er me,
'Eu sou um jovem cowboy e eu reconheço o que fiz errado"
"I'm a young cowboy and I know I've done wrong."

"Então vá escrever uma carta para minha mãe de cabelos grisalhos
"Then go write a letter to my grey-haired mother,
'E diga a ela que o cowboy que ela amava se foi
"An' tell her the cowboy that she loved has gone.
Mas por favor, sem uma palavra do homem que me matou
"But please not one word of the man who had killed me.
'Não mencione seu nome e seu nome irá passar"
"Don't mention his name and his name will pass on."

Quando assim ele falou o sol quente estava se pondo
When thus he had spoken, the hot sun was setting.
As ruas de laredo ficaram frias como a argila
The streets of Laredo grew cold as the clay.
Levamos o jovem cowboy ao vale verde
We took the young cowboy down to the green valley,
E lá está a sua marca, que fizemos, até hoje
And there stands his marker, we made, to this day.

Nós batemos o tambor lentamente e tocamos o pífano humildemente
We beat the drum slowly and played the Fife lowly,
Tocamos a marcha fúnebre enquanto o carregávamos
Played the dead march as we carried him along.
No vale verde abaixo, e lançamos-lhe o prado
Down in the green valley, laid the sod o'er him.
Ele era um cowboy jovem e ele disse o que tinha feito de errado
He was a young cowboy and he said he'd done wrong.