The Frozen Logger

O Logger Congelado

The Frozen Logger

Ao sentar-me uma noite dentro de um pequeno café,
As i sat down one evening within a small cafe,
Uma garçonete 40 anos de idade para me estas palavras disse
A forty year old waitress to me these words did say

"Eu vejo que você é um logger, e não apenas um vagabundo comum,
"i see that you are a logger, and not just a common bum,
Porque ninguém, mas um logger mexe o café com o polegar é
'cause nobody but a logger stirs his coffee with is thumb

Meu amante era um logger, não há nenhum semelhante a ele hoje
My lover was a logger, there's none like him today
Se você derramar whiskey em que ele poderia comer um fardo de feno
If you'd pour whiskey on it he could eat a bale of hay

Ele nunca raspou o bigode de fora de sua pele com tesão
He never shaved his whiskers from off of his horny hide
Ele tinha acabado de levá-los com um martelo e mordê-los fora para dentro
He'd just drive them in with a hammer and bite them off inside

Meu amante veio me ver em um dia frio
My lover came to see me upon one freezing day
Ele me segurou em seu abraço apaixonado que quebrou três vértebras
He held me in his fond embrace which broke three vertebrae

Ele me beijou quando nos despedimos, com tanta força que quebrou meu maxilar;
He kissed me when we parted, so hard that he broke my jaw;
Eu não conseguia falar para lhe dizer que ele esqueceu a sua mackinaw
I could not speak to tell him he'd forgot his mackinaw

Eu vi meu amante deixando, passeando pela neve,
I saw my lover leaving, sauntering through the snow,
Indo alegremente para casa em 48 abaixo
Going gaily homeward at forty-eight below

O tempo que tentou congelar ele, tentou o seu melhor nível
The weather it tried to freeze him, it tried its level best
A cem graus abaixo de zero, ele abotoou o colete
At a hundred degrees below zero, he buttoned up his vest

Ele congelou limpa através de porcelana, ele congelou para as estrelas no céu
It froze clean through to china, it froze to the stars above
Em milhares de graus abaixo de zero, ele congelou meu amor logger
At a thousand degrees below zero, it froze my logger love

Eles tentaram em vão para descongelar ele, e que você acredite em mim, senhor
They tried in vain to thaw him, and would you believe me, sir
Fizeram-no em axeblades, para cortar o pinheiro Douglas
They made him into axeblades, to chop the douglas fir

E assim que eu perdi o meu amante, e este café eu venho,
And so i lost my lover, and to this cafe i come,
E aqui eu esperar até que alguém mexe o café com o polegar
And here i wait till someone stirs his coffee with his thumb