Como Yo Lo Siento

Como eu sinto

Como Yo Lo Siento

Não venha avaliar minha área
No venga a tasarme el campo
Com olhos de estranho
Con ojos de forastero
Porque não é o que parece
Porque no es como aparenta
Mas como eu me sinto
Sino como yo lo siento

Eu sou o cardo destas planícies
Yo soy cardo de estos llanos
Taboas desses estuários
Totoral de esos esteros
Ñapindá daquelas montanhas
Ñapindá de aquellos montes
Pedra mourisca das minhas colinas
Piedra mora de mis cerros
E você não vai acreditar se eu te contar
Y no va a creer si le digo
Que eu entendi recentemente
Que hace poco lo comprendo

debaixo daquela pequena árvore
Debajo de ese arbolito
Geralmente fico amargo em silêncio
Suelo amarguear en silencio
Se eu lavei engorda
Si habré lavado cebaduras
Para ficar íntimo e conhecê-lo
Pa intimar y conocerlo

Não dá lenha nem no frio
No da leña ni pa un frío
Não dá flor nem remédio
No da flor ni pa remedio
E é um lenço de luto
Y es un pañuelo de luto
A sombra em que me refugio
La sombra en que me guarezco

Ele não tem um pássaro amigo
No tiene un pájaro amigo
Mas para mim ele é um parceiro
Pero pa mi es compañero

Por que mencionar minha tapera, velay
Pa que mentar mi tapera, velay
Velay, se estiver caindo
Velay, si se está cayendo
Os agostos foram duros
Le han rigoreau los agostos
De um apartamento de inverno
De una ponchada de invierno

Eu a vi, eu a vi ficar vazia
La vi, la vi quedarse vacía
Eu a vi, eu a vi cheia de lembranças
La vi, la vi poblarse e recuerdos
Só por não me abandonar
Solo por no abandonarme
Dá perna larga aos ventos
Le hace pata ancha a los vientos
E com um vazamento de lua
Y con gotera de Luna
Isso vem acabar com minha insônia
Viene a estrellar mi desvelo

Meu campo preserva as coisas
Mi campo conserva cosas
Mantidos em seu silêncio
Guardadas en su silencio
Posso ganhar o campo lá fora
Que yo gane campo afuera
Que eu perdi tempo lá dentro
Que yo perdí tiempo adentro

Não venha avaliar minha área
No venga a tasarme el campo
Com olhos de estranho
Con ojos de forastero
Porque não é o que parece, mas
Porque no es como aparenta, sino
como eu me sinto
Como yo siento
Seu cinto não tem prata
Su cinto no tiene plata
Nem mesmo para pagar pelas minhas memórias
Ni pa pagar mis recuerdos