Os paragrafos da tradução não estão sincronizados com a letra original, ajude-nos a sincronizar.=) fechar

O Me Quieres o Me Dejas

O me quieres o me dejas
o te tengo que olvidar
para estar así contigo
yo prefiero terminar.

Que te quiero tú lo sabes
pero el juego no me va
ni seguir con tus caprichos
y tu forma de pensar.

Dime de verdad qué has sentido conmigo
si he sido tu amante o he sido tu amigo
quiero convencerme de que algo ha quedado
de todo lo bueno que siempre te he dado.

Dime si mentías cuando me abrazabas
y al darme tu cuerpo después me engañabas
pues con tus caprichos me muero de celos
Ya no me interesas con tus devaneos.

Unas veces me arrepiento
y otras me dejo llevar
de tus vagos sentimientos
y tu forma de pensar.

Yo que soy un pobre tonto
y que siempre te creí
Ni me tomas ni me dejas
y no puedo ser feliz.

Quisiera saber que ha pasado conmigo
que intento olvidarte y no lo consigo
No sé si es deseo, pasión, o locura
tantas cosas juntas, tantas amarguras.

Pero te aseguro que ha llegado el día
en que o me abandonas o eres sólo mía
Estoy decidido, se acabó tu juego
ya no me interesas con tus devaneos

O Me Quieres o Me Dejas (Tradução)

Ou me quer o me deixa

Ou me quer o me deixa
Ou tenho que te esquecer
Para ficar assim contigo
Eu prefiro terminar
Que eu te quero você já sabe
Mas o jogo não vai nem seguir com teus caprichos
E tua forma de pensar
Diga-me de verdade o que sentiu comigo
Se eu fui teu amante ou fui teu amigo
Quero convencer-me de que algo ficou
De tudo de bom que sempre te dei
Diga-me se mentia quando me abraçava
E ao dar-me teu corpo depois me enganava
Pois com teus caprichos eu morro de ciúmes
Já não me interessava com teus devaneios
Umas vezes me arrependo
E outra me deixo levar
De teus vagos sentimentos
E tua forma de pensar
Eu que sou um pobre tolo
E que sempre acreditei em ti
Nem me toma, nem me deixa
E não posso ser feliz
Queria saber o que aconteceu comigo
Que tento esquecê-la e não consigo
Não sei se é desejo, paixão ou loucura
Tantas coisas juntas, tantas amarguras
Mas te garanto que chegou o dia
Em que ou me abandona ou é somente minha
Estou decidido, acabou teu jogo
Já não me interesso com teus devaneios







Composição: Luis Gardey · Esse não é o compositor? Nos avise.
Enviada por Fernando
20.337 exibições
Ver mais fotos
  1. Devaneios
  2. Hey
  3. Manuela
  4. Me Esqueci de Viver
  5. 16 Años
  6. Coração Apaixonado
  7. Crazy
  8. Por Ella
  9. Ás Vezes Tu, Às Vezes Eu
  10. My Love
  11. Me Olvidé de Vivir
  12. La Cumparsita
  13. Dois Amigos
  14. La Paloma (Versão em Português)
  15. Besame Mucho
  16. Eu Nunca Te Esqueci (Always On My Mind)
  17. O Melhor de Tua Vida
  18. Baila Morena
  19. Vida
  20. Agua Dulce, Agua Salá
  21. Só Você Vai Me Fazer Feliz (Can't Help Falling In Love)
  22. Seguirei Meu Caminho
  23. Nathalie
  24. Júrame
  25. Por El Amor De Una Mujer
  26. Amantes
  27. Un Canto a Galícia
  28. O Me Quieres o Me Dejas
  29. Abrázame
  30. La Paloma
  31. Paloma blanca
  32. De Ninã a Mujer
  33. Dizem Que Os Homens Não Devem Chorar
  34. Mal Acostumbrado
  35. Nathalie (Versão em Português)
  36. Quijote
  37. El amor
  38. Momentos (Versão em Português)
  39. All Of You (With Diana Ross)
  40. Caminito
  41. La Vida Sigue Igual
  42. Recuerdos de Ipacarai
  43. A Media Luz
  44. El Dia Que Me Quieras
  45. Tango
  46. Viver A vida
  47. La Carretera
  48. Abril En Portugal (Coimbra)
  49. Volver a Empezar
  50. Begin The Beguine
  51. Abraça-me
  52. Corazón de Papel
  53. Pobre diablo
  54. Historia de un Amor
  55. Momentos
  56. Con La Misma Piedra
  57. Guantanamera
  58. Por Ela
  59. To All The Girls I've Loved Before
  60. El Choclo
  61. Corazón Partío
  62. América (Portuguese Version)
  63. Sin Excusas Ni Rodeos
  64. No me vuelvo a enamorar (Versão em Português)
  65. When You Tell Me That You Love Me
  66. Estoy Enamorado
  67. Por un poco de tu amor
  68. Milonga
  69. Bamboleo
  70. Por una mujer
  71. Se me deixas, não vale
  72. Quiéreme mucho
  73. When I Need You
  74. Querer Y Perder
  75. Cosas de La Vida
  76. Que Nadie Sepa Mi Sufrir
  77. Esta Cobardia
  78. Lo mejor de tu vida
  79. Caruso
  80. A Estrada (La Carretera)
  81. Amor, Amor, Amor (Amor)
  82. Solamente Una Vez
  83. A Gota Fria
  84. Inesquecível Boemia
  85. Um Dia Ri, O Outro Chora
  86. Amapola
  87. Adiós, Pampa Mía
  88. Voy a perder la cabeza por tu amor
  89. Por Você
  90. Cantaré, Cantarás
  91. Hey!
  92. Esa Mujer
  93. Lembranças de Ypacaraí (Recuerdos de Ypacarai) (Versão em Português)
  94. As Veces Tu, As Veces Yo
  95. Todo Amor Que Te Faz Falta
  96. Grande, Grande, Grande (português)
  97. La Nave Del Olvido
  98. El Bacalao
  99. Cómo Han Pasado Los Años
  100. Después De Ti
  101. Moliendo café
  102. Dos Corazones, Dos Historias.
  103. Seguiré Mi Camiño
  104. Ni te tengo, ni te olvido
  105. Que no se rompa la noche
  106. Onde Estarás? (Donde estarás?)
  107. Amor
  108. História de Amor
  1. Se Um Dia Fores Minha
  2. Extraños Nada Mas
  3. Felicidades con Pedro Vargas
  4. O Amor (El Amor)
  5. A Mi Manera
  6. Caballo Viejo
  7. Amantes (Portuguese Version)
  8. Todo El Amor Que Te Hace Falta
  9. Un sentimental
  10. Rio Rebelde
  11. ¿Dónde estarás?
  12. Always On My Mind
  13. Divorcio
  14. Ay, Ay, Ay
  15. Tú y yo
  16. Yo canto
  17. Sou um Charlatão, sou um Senhor
  18. Tres Palabras
  19. Água Doce, Água Do Mar
  20. Velhas Tradições
  21. Cucurrucucu Paloma
  22. Cada día más
  23. America
  24. El Ultimo Verano
  25. Como tú
  26. Me Olvidé de Vivir
  27. Te voy a contar mi vida
  28. Quero (Quiero)
  29. Vou Procurar Mudar
  30. Procure Ser Feliz
  31. La Mer
  32. Si Me Deja, No Vale
  33. Isla Em El Sol
  34. A vaces pregunto al viento
  35. Me va, me va
  36. Mi amor es más joven do que yo
  37. Sombras
  38. Amanecí Entre Tus Brazos
  39. Forever And Ever
  40. Sonho Triste
  41. Candilejas
  42. María bonita
  43. Gozar La Vida
  44. 33 Años
  45. Alma Llanera
  46. Uno
  47. Crazy in Love
  48. Mamacita
  49. Noche de ronda
  50. Mi Buenos Aires Querido
  51. Así nacemos
  52. Corazón corazón
  53. Desde que tú te has ido
  54. Às vezes tu, às vezes eu (A veces tú, a veces yo)
  55. A Meno Che (Pregúntale)
  56. Vuela alto
  57. Hombre solitario
  58. Pájaro choquí
  59. Quiero
  60. Two lovers
  61. Viejas tradiciones
  62. If You Go Away
  63. Esa Mujer (álbum Divorcio)
  64. A Veces Tú, a Veces Yo
  65. Y Pensar...
  66. Ella
  67. Moonlight lady
  68. Morriñas
  69. Te quiero así
  70. Mano a Mano
  71. Feelings
  72. Pauvres diables
  73. A Flor de Piel
  74. Amo Te (Summer Love)
  75. Intentando Otra Vez Enamorarte
  76. Quiéreme
  77. El Manisero
  78. Je n'ai pas changé
  79. Nostalgie (Nathalie)
  80. Fuiste Mia
  81. Le Mal de Toi
  82. A Menos Que (Pregúntale)
  83. A Quero Como É (La Quiero Como Es)
  84. Amanti (Amantes)
  85. Amigo (Gavilán O Paloma) (Portuguese version)
  86. Let it be me
  87. Gwendolyne
  88. Torero
  89. Grande, Grande, Grande
  90. Song Of Joy
  91. My sweet lord
  92. No soy de aquí
  93. Ron y Coca Cola
  94. Spanish girl
  95. Todo y nada
  96. Un hombre solo
  97. Everybody's Talking At Me
  98. Adiós
  99. Mammy Blue
  100. My Friend
  101. Fragile
  102. Alguien
  103. Alguien Que Pasó
  104. Amor (Spanglish Version)
  105. Amor, Amour, My Love (Amor)
  106. Cuidado, Amor
  107. Aún me queda la esperanza
  108. Bambou medley
  1. De un mundo raro
  2. Goodbye, amore mio
  3. Manhã de carnaval
  4. Ni Tu Gato Gris, Ni Tu Perro Fiel
  5. No llores, mi amor
  6. No vengo ni voy
  7. Pregúntale
  8. Sí, madame
  9. Soy
  10. Vaya con Dios
  11. Vivencias
  12. I Want to Know What Love Is
  13. J'ai Besoin de Toi
  14. A Caña Y a Café (américa)
  15. 24 Horas
  16. Ae, Ao
  17. America (Italian Version)
  18. Día A Día
  19. Derroche
  20. Con una pinta así
  21. Cuando vivas conmigo
  22. Minueto
  23. Obsesión
  24. Sweet Caroline
  25. When I fall in love
  26. It's Impossible
  27. The Most Beautiful Girl
  28. Careless Whisper
  29. Como El Álamo Al Camino
  30. Niña
  31. Aimer La Vie (Soy Un Truhán, Soy Un Señor)
  32. Too Many Women
  33. Everytime We Fall In Love
  34. Love Is On Our Side Again
  35. Mal de Amores
  36. A Veces Llegan Cartas
  37. Und Das Meer Singt Sein Lied
  38. Blá, blá, blá
  39. Chiquilla
  40. Dieciséis años
  41. El viejo Pablo
  42. Lagrimas tiene el camino
  43. Las cosas que tiene la vida
  44. Si volvieras otra vez
  45. Sono io
  46. The last time
  47. Te voy a dejar de querer
  48. And I Love Her
  49. Mona Lisa
  50. Smoke Gets In Your Eyes
  51. Où est passée ma Bohème ?
  52. 99 Miles From L.A.
  53. Abbracciami (abrázame)
  54. Amico (Gavilán O Paloma)
  55. Words And Music
  56. I Keep Telling Myself
  57. Soy Un Trohan, Soy Un Señor
  58. Diré
  59. En cualquier parte
  60. If (E poi)
  61. Mi gorrión sentimental
  62. No me amenaces
  63. Una leyenda
  64. Voy siguiendo mi camino
  65. Yesterday When I Was Young
  66. Vem (Limelight)
  67. Souriez Madame
  68. Right Here Waiting
  69. Fidèle
  70. A Chicago
  71. A La Croisée Des Chemins (Seguiré Mi Camino)
  72. Adeste, Fideles - Tochter Zion, Freue Dich - In Dulci Jubilo
  73. Amigo (Gavilán o paloma) (French version)
  74. Amigo, Die Entscheidung Fällt Heute Nacht
  75. Amigo, Ich Wollt' Immer Ein Adler Sein
  76. I Know It's Over
  77. No Es Amor Ni Es Amar (gone Too Far)
  78. Guajira/ Oye como va
  79. Vicent
  80. Wenn Ein Schiff Vorüberfährt
  81. Dicen
  82. Hace unos años
  83. Mis recuerdos
  84. En un barrio que hay an la ciudad
  85. Tenía una guitarra
  86. The air that I breathe
  87. Un adios a media voz
  88. Vete ya
  89. Wo bist du
  90. As Time Goes By
  91. Cryin' Time
  92. Sono Un Pirata, Sono Un Signore
  93. Y Aunque Te Haga Calor
  94. Il faut toujours un perdant
  95. Mendiant d'amour
  96. Une nuit de carnaval
  97. Viens m'embrasser
  98. A Eleonora, Perchè È Un Fiore
  99. Aber Der Traum War Sehr Schön (begin The Beguine)
  100. 33 Anni (33 Años)
  101. Alle Liebe Dieser Erde
  102. Du In Deiner Welt
  103. En un rincón del desván
  104. En una ciudad cualquiera
  105. Procura Hablarle Tú
  106. This Guy's In Love With You
  107. Drive
  108. Segalanya (all Of You) (feat. Anggun)
Músicas
Ouvindo agora ouvintes online
    Artistas
    Estilos Musicais
    Playlists
    Recentes
      Destaques
      Últimos destaques
      Mais