O Me Quieres o Me Dejas

Ou Me Quer o Me Deixa

O Me Quieres o Me Dejas

Ou me quer o me deixa
O me quieres o me dejas
Ou tenho que te esquecer
o te tengo que olvidar
Para ficar assim contigo
para estar así contigo
Eu prefiro terminar
yo prefiero terminar.

Que eu te quero você já sabe
Que te quiero tú lo sabes
Mas o jogo não vai
pero el juego no me va
Nem seguir com teus caprichos
ni seguir con tus caprichos
E tua forma de pensar
y tu forma de pensar.

Diga-me de verdade o que sentiu comigo
Dime de verdad qué has sentido conmigo
Se eu fui teu amante ou fui teu amigo
si he sido tu amante o he sido tu amigo
Quero convencer-me de que algo ficou
quiero convencerme de que algo ha quedado
De tudo de bom que sempre te dei
de todo lo bueno que siempre te he dado.

Diga-me se mentia quando me abraçava
Dime si mentías cuando me abrazabas
E ao dar-me teu corpo depois me enganava
y al darme tu cuerpo después me engañabas
Pois com teus caprichos eu morro de ciúmes
pues con tus caprichos me muero de celos
Já não me interessava com teus devaneios
Ya no me interesas con tus devaneos.

Umas vezes me arrependo
Unas veces me arrepiento
E outra me deixo levar
y otras me dejo llevar
De teus vagos sentimentos
de tus vagos sentimientos
E tua forma de pensar
y tu forma de pensar.

Eu que sou um pobre tolo
Yo que soy un pobre tonto
E que sempre acreditei em ti
y que siempre te creí
Nem me toma, nem me deixa
Ni me tomas ni me dejas
E não posso ser feliz
y no puedo ser feliz.

Queria saber o que aconteceu comigo
Quisiera saber que ha pasado conmigo
Que tento esquecê-la e não consigo
que intento olvidarte y no lo consigo
Não sei se é desejo, paixão ou loucura
No sé si es deseo, pasión, o locura
Tantas coisas juntas, tantas amarguras
tantas cosas juntas, tantas amarguras.

Mas te garanto que chegou o dia
Pero te aseguro que ha llegado el día
Em que ou me abandona ou é somente minha
en que o me abandonas o eres sólo mía
Estou decidido, acabou teu jogo
Estoy decidido, se acabó tu juego
Já não me interesso com teus devaneios
ya no me interesas con tus devaneos