Речка к реченьке

Rio para os retângulos

Речка к реченьке

O ramo para o ramo e o bosque para o bosque
Ветка к веточке, да роща - к рощице
E estique e pergunte!
Так и тянутся, так и просятся!
Uma flecha de pedra não é enganada -
Стрелой каменной не обмануты - заплутавшие
É como eu e você!
Словно я и ты!

O rio para o rio à noite implora
Речка к реченьке ночью просится
Oh, não bata na águia!
Ой да не докличется ворон орлицу!

Oh não pensei - mas eu não reconheço
Ой не думала, - да не узнаю я
Como as asas voam para o céu, azul!
Как крыла летят да к небу синему!
Nos enganou, amaldiçoou - assim permanecemos órfãos
Обманули нас, окаянные, - так остались мы сиротинами

O rio para o rio à noite implora
Речка к реченьке ночью просится
Oh, não bata na águia!
Ой да не докличется ворон орлицу!

Berry para uma baga ao lado do outono
Ягодка к ягодке рядом упадет -
O rio ao rio à noite virá
Реченька к реченьке ночью приплывет
Eles dizem sobre o gato - oh bem, não spazasta -
Говорят про кошку - ой да не спроста -
O focinho estava imundo - a lã está limpa!
Рыло поганое - шерсть чиста!
Fita para a fita na trança eu teci
Ленточку к ленточке в косу я вплетала
Berry lobo sobre kalina tomei
Ягоду волчью за калину принимала я
Garras de lobo - sim para seda macia -
Волчьи когти - да за мягкий шёлк -
Dentes de lobo - sim para mel de lima!
Волчьи зубы - да за липовый медок!

Um ramo para o ramo - um bosque para o bosque
Веточка к веточке - рощица к рощице
E estique e pergunte!
Так и тянутся, так и просятся!
Uma flecha de pedra não é enganada -
Стрелой каменной не обмануты - заплутавшие
É como eu e você!
Словно я и ты!