A Feast For The Vain

Um banquete para o vaidoso

A Feast For The Vain

Mefisto:
[MEPHISTO:]
Todos estão aqui
Everyone is here
O banquete já pode começar
The feast can soon begin
Vaidade nós celebraremos
Vanity we celebrate
Meu pecado favorito
My favourite of sins

Ariel:
[ARIEL:]
Candelabros tão magníficos
Chandeliers so grand
Que o paraíso enxerga o brilho
That heaven sees the shine
E meu amigo afirma (que)
And my friend declares
Tudo que eu olho poderia ser meu
Everything I look at could be mine
É um milagre
It's a miracle
A vida até agora tem sido um desperdício
Life till now has been a waste
Você tem me demonstrado
You have proved to me
Pelo seu intermédio eu estou verdadeiramente agraciado
By your hand I'm truly graced
Inacreditável
Unbelievable
O ouro e o brilho que me cegam
Gold and glitter blinding me
Tão adoráveis
So adorable
Todas estas mulheres de minhas fantasias
All these women from my fantasies

Mefisto:
[MEPHISTO:]
Venham comigo meus pequeninos
Come with me my little ones
Vamos nos divertir livremente
Let's revel for the free
Ergam suas taças e louvem o fato de
Raise your glass and praise the fact
Como a vida pode ser fácil
How easy life can be

Ariel/todos:
[ARIEL/EVERYBODY:]
No esplendor da noite
In the splendour of the night
Eu encontrei companhia
I've found company
Mais uma vez eu sinto que a vida começou
Once again I feel that life's begun
Todos os erros parecem estar certos
All the wrongs seem to be right
Afogado em êxtase
Drowned in ecstasy
Toda estrela se assemelha a um sol recém-nascido
Every star is like a newborn sun

Talvez a vida que eu conheci tenha acabado
May the life I knew be gone
Eu aceito o contrato
I accept the deed
Mas um ponto nós temos que modificar
But one point we have to modify
Se eu desejar ficar
If I wish to linger on
Em um estado de inconsciência
In a state of still
Só então eu serei seu no dia que eu morrer
Only then I'm yours the day I die