Poetry For The Poisoned, Pt. I: Incubus

Poesia Para o Envenenado Pt. I - Incubus

Poetry For The Poisoned, Pt. I: Incubus

Houve um tempo em que eu era jovem
There was a time when I was young
Um rapaz com ambições ousadas
A boy with bold ambitions
Houve um tempo em que eu podia
There was a time when I could
Distinguir o desonesto do demônio
Tell the crooked from the wicked one
Havia uma canção que alguém cantava
There was a song that someone sang
Um hit de reconhecimento
A hit of recognition
Houve um tempo em que eu te conhecia
There was a time when I knew you
Bem o bastante para saber que você não vai sumir
Well enough to know you won't be gone

Venha comigo esta noite
Come with me tonight
Diga-me qual é a sensação de estar vivo
Tell me how it feels to be alive

Houve um tempo em que eu tinha respeito
There was a time I had respect
Um nome de reputação
A name of reputation
Houve um tempo em que eu podia
There was a time when I could watch
Cuidar de mim mesmo sem ser desonrado
Myself without being in disgraced

Venha comigo esta noite
Come with me tonight
Vamos encontrar um lugar para nos esconder
Let's find a place where we can hide
Venha para a luz
Come into the light
Deixe-me lhe mostrar como continuar vivo
Let me show you how to stay alive

"A palavra Incubus significa jazer. Acreditava-se que qualquer sentimento pesado na cama como um peso pressionando seu peito, especialmente acompanhado por pesadelos, era um claro sinal de que um Incubus tentou ter um intercurso noturno com você. Dado o fervor religioso da idade média, não é, de modo geral, surpreendente a ideia de um demônio amante sendo reconhecido como a causa desse fenômeno."
"The word Incubus means to lie on. It was believed that any heavy feeling in bed such as a weight pressing down on your chest specially accompanied by nightmares it was a sure sign that an Incubus had attempted to had nocturnal intercourses with you. Given the religious fervour of the middle ages it's not altogether surprising that the idea of the demon lover was believed to account for this phenomenon."