Sang-Another Story

Outra História

Sang-Another Story

Quero cantar para sempre
永遠に歌いたい
eien ni utaitai
Mesmo que minha vida acabe
命燃え尽きても
inochi moetsukite mo

Nasci para cantar os sentimentos que alguém tem
誰かが抱える思いを歌うために
darekaga kakaeru omoi o utau tame ni
E posso sempre me colocar no seu lugar
私は生まれた数え切れないほどの感情
watashi wa umareta kazoe kirenai hodo no kanjō
Com a minha voz de inúmeras emoções
声に乗せていつでも変わりになるわ
goe ni nosete itsu demo kawari ni naru wa

Mesmo a tristeza, até mesmo a tristeza profunda
例え切なさも深い悲しみさえも
tatoe setsuna-sa mo fukai kanashimi sae mo
(Se eu) continuar cantando (não conseguirei) segurar sozinho meus dolorosos sentimentos
(私は)歌い続ければ (苦しい)思い一人じゃ抱えきれずに
(watashi wa) utai tsudzukereba (kurushī) omoi hitori ja kakae kirezu ni
Eu mesmo sendo controlado, estou prestes a desaparecer
支配されていく私自身消えそうになる
shihai sa rete iku watakushijishin kie-sō ni naru

Estou vivo, estou cantando, você prova isso
生きてる歌ってるあなたが証明してよ
iki teru utatteru anata ga shōmei shite yo
Como luz e sombra, somos todos um
光と影のようにみんな一つだから
hikatokage no yō ni min'na hitotsu dakara

Ei, todas as manhãs eu ouço sua voz
ねえ朝が来るたびに声を聞いて私は今
nē asa ga kuru tabi ni koe o kii tewatashi wa ima
Estou vivo, estou cantando, você prova isso
生きてる歌ってるあなたが証明してよ
iki teru utatteru anata ga shōmei shite yo
Como luz e sombra, somos todos um
光と影のようにみんな一つだから
hikatokage no yō ni min'na hitotsu dakara

Quero cantar para sempre
永遠に歌いたい
eien ni utaitai
Mesmo que minha vida acabe
命が燃え尽きても
inochi ga moetsukite mo
Eu quero cantar enquanto você estiver vivo
あなたが生きている限り歌っていたいずっと
anata ga ikite iru kagiri utatte itai zutto