Sonata

Sonata

Sonata

Onde está o sangue, alto licor de classe, o que desperta a sonata?
ソナタをかきたてる美酒となる血はどこに
Sonata o kakitateru bishu to naru chi wa doko ni
Pulsando, com esse ritmo sobreposto com os sons de galope, começa a dançar
ひづめの音にかさなった鼓動が踊りだす
Hidzume no oto ni kasanatta kodou ga odoridasu

Depois de ter passado toda a minha vida caçando, escravizado pelo desejo
満足に明け暮れた欲望に狂った私は
Mitsuryou ni akekureta yokubou ni kurutta watashi wa
Fui resgatado pela melodia tocada por suas mãos
その手が奏でゆく旋律に救われたのだ
Sono te ga kanadeyuku senritsu ni sukuwareta no da

Então, meu amigo, quando esta caçada acabar
さあ友よ この狩りが終わったら
Saa tomo yo kono kari ga owattara
Diga-me o segredo da sua força
教えてくれその力の秘密を
Oshietekure sono chikara no himitsu o

Será que isso significa que eu tenho que parar de desejar?
すわないとでもいうのか
Suwanai to de mo iu no ka?
Por uma questão de pessoas, a quem eu amava?
愛した人間のために
Aishita ningen no tame ni
Ele me disse então "Melodias bonitas acontecerão no sangue"
彼は言った「美しい旋律は血の代わりとなる
Kare wa itta ‘utsukushii senritsu wa chi no kawari to naru'
Ah, assim como o destino, um reflexo que não pode ser visto no espelho
ああ まるで鏡には映らない運命のよう
Ah maru de kagami ni wa utsuranai sadame no you
Aqui estou eu, inexperiente e sem qualificação
青くて未熟な私は
Aokute mijukuna watashi wa

Porque eu ainda sou uma ideologia da estética, que não sabe sobre o amor
愛し方もまだ知らない耽美主義者だから
Aishikata mo mada shiranai tanbi shugisha dakara
De repente, não seguindo o conselho do meu amigo, um grande homem
熱く燃えるような血を飲み干してしまう
Atsuku moeru youna chi o nomihoshiteshimau
Vou beber sangue quente
偉大すぎる友の教え 彼はすでにその耳を
Idai sugiru tomo no oshie kare wa sudeni sono mimi o

Porque eu ainda sou uma ideologia da estética, que não sabe sobre o amor
愛し方もまだ知らない耽美主義者だから
Aishikata mo mada shiranai tanbi shugisha dakara
Eu não posso substituir o sangue que se junta com vermelho
赤く溶けるような血の代わりにはできない
Akaku tokeru youna chi no kawari ni wa dekinai
Porque eu ainda sou uma ideologia da estética, que não sabe como matar
殺し方もよく知らない耽美主義者だから
Koroshikata mo yoku shiranai tanbi shugisha dakara
Eu vou beber só este amor ardente
熱く燃えるような愛さえも飲み干してしまう
Atsuku moeru youna ai sae mo nomihoshiteshimau